当慷慨大度的斗牛士。
"从钱柜里给他五十比索，"他跟我说。
"你刚跟我说没钱还我，"我说。"现在你倒要给这小流氓五十比索。"
"他是同乡，"他说，"他落难了。"
"你混蛋，"我说。我把钱柜的钥匙给他。"你自己拿吧。我要上城里去了。"
"别发火，"他说。"我会付给你的。"
我把车子开出来，上城里去了。这是他的车子，不过他知道我开车比他高明。凡是他做的事我都能做得比他好，这点他心中有数。他连写都不会写，念也不会念。我打算去找个人，看看有什么办法让他还我钱。他走出来说，"我跟你一起去，我打算还你钱。咱们是好朋友。用不着吵架。"
我们驱车进城，我开的车。刚要进城城，他掏出二十比索。
"钱在这里，"他说。
"你这没娘管教的混蛋，"我跟他说，还告诉他拿着这钱会怎么着。"你给那小流氓五十比索，可你欠了我六百，倒还我二十。我决不拿你一个子儿。你也知道拿着这钱会怎么着。"
我兜里一个子儿都没有就下了车，不知当夜到哪儿去睡觉。后来我同一个朋友出去把我的东西从他那儿拿走。从此我再也不跟他说话，直到今年，有一天傍晚，我在马德里碰见他跟三个朋友正一起走到格朗维亚的卡略电影院去。他向我伸出手来。
"嗨，罗杰，老朋友，"他跟我说，"你怎么样啊？人家说你在讲我坏话。你讲了种种冤枉我的坏话。"
"我只说你根本没有母，"我跟他说。这句话在西班牙话里是最损人的。
"这话倒不错，"他说。"先母过世那时我还很年轻，看上去我似乎根本没有母。这真不幸。"
你瞧，搞同恋的就是这副德。你碰不了他。什么都碰不了他，什么都碰不了。他们在自己身上花钱，或者摆谱儿，可是他们根本不出钱。想方设法叫人家出钱。我在格朗维亚当着他三个朋友的面，当场跟他说了我对他的看法；可这会儿我碰到他跟我说话竟象两人是朋友似的。这种人还有什么人味啊？ 陈良廷译
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
