该谈谈雷蒙德·安德鲁·于伯特了。虽说不是个轻松的话题，但我还
是要尽自己的最大努力。所以，再为自己倒杯咖啡吧，親爱的。如果你手
边有一瓶白兰地，也许你想在咖啡里掺一些。下面是第三部分了。
我旁边的桌子上堆着所有的剪报。可是那些文章与一条条的消息并没
有讲述我想要知道的一切，我怀疑于伯特所做之事是否真的有人知道一星
半点。那也许是件幸事。报纸所能暗示的以及未曾披露的大多数事情，我
是在上个星期从布兰顿·米尔哈伦谦恭有礼的言辞中获悉的。布兰顿令人
奇怪地沉着，说话有节制。在于伯特的故事和我的故事之间、的联系变得
显而易见，不容视而不见时，我便请布兰顿过来。
“你认为这就是那家伙，是不是？待在你房间里的人”他问。
“布兰顿，”我说，“我知道是那家伙。”
他叹了口气，低头看了看自己的双手，过了片刻，又抬起头来看着我
——我们就在这间屋子里，那是早上九点钟，没有灯影这避他的脸。“我
该向你道歉”，他说，“当时我不相信你——”
“我知道。”我尽量友好地说。
“——现在我信了，上帝啊！你想知道什么情况，杰西？”
我深吸了口气，然后说：“你能查明的一切。”
他想知道为什么。“我的意思是，如果你说，这是你的事，我应该停
止干涉。我想我会接受的。可是你在要我重新开启事务所认为已封档的事，
如果有人知道去年秋天我监护你，现在注意到我今年冬天到处探听于伯特
的事，那么——”
“你可能陷入麻烦。”我说。这一点我的确没考虑过。
“是的，”他说，“我对那一点并不特别担心，我是个大男孩，能照
管自己——至少我认为能行。我要提醒你，杰西，在我们尽可能努力使你
迅速、无痛苦地摆脱此事后，你可能最后还是登上了报纸头版。即便那也
不是主要的——那离主要的相差十万八千里呢，这是第二次世界大战以来
新英格兰北部发生的最可怕的刑事案件。我的意思是，这件事情非常令人
毛骨悚然，具有放射性，你不应该毫无道理地让自己卷入事件余波中去。”
他有点紧张地笑了，“见鬼，没有正当的理由，我也不应该涉足此事。”
我站起身来，走到他身边，用我的左手握住他的一只手。“我无论如
何也解释不了这是为了什么。”我说，“可是我想，我能告诉你那样会起
什么作用，至少作为开端。
他轻轻地将他的手捂在我的手上，点了点头。
“有三件事。”我说，“第一，我需要知道他是不是真实的。第二，
我需要知道他所做的事是不是真实的。第三，我需要知道，我再不会在醒
来时发现他站在我的卧室里。”露丝，这些话使我想起了往事，我开始哭
了起来。这些眼泪决不是一种诡计或策略，它们是自发产生的，我怎么也
止不住。
“请帮帮我，布兰顿。”我说，“每当我关上电灯，他就站在房问的
黑暗中我的对面。我恐怕除非用聚光灯照他，那种事还会永远发生下去。
没有别的人能帮助我了，我必须知道事情真相，请帮帮我。”
他放开我的手，从那件整洁得惹人注目的西服某个口袋里掏出一块手
帕，为我擦擦脸，像我媽那样轻轻为我擦着泪。当我的膝盖碰破了皮，大
哭着到厨房里时，我媽就那样做过——那还是早年时期，你懂得，在我成
为家庭中嘎吱作响的轮子之前。
“好吧，”他终于说道，“我要尽可能查明一切，然后把一切都传达
给你……也就是说，除非或直到你让我停止。可是，我有个感觉，你最好
先有个心理准备，系上安全带。”
他发现了相当多的事情。现在我想转告给你听，露丝。不过，你也得
有点思想准备，他说系安全带是对的。如果你决定跳过下几页的部分内容，
我会理解的。但愿我能跳过去不写它们。不过我有个想法，那也是疗法的
一部分。我希望，那是最后一部分了。
故事的这一部分——我想我可以把它称做《布兰顿的故事》，发生的
时间早在1984年或1985年。那时，在缅因州西部的湖区开始出现一些野蛮
破坏墓地的案件。沿着州界，进入新罕布什尔州，有五六个小镇也有类似
案件的报道。像弄歪墓碑、乱涂乱画、偷窃纪念旗之类的事相当普通。当
然，11月1日时，在当地的墓地上，总有一些砸烂的南瓜要清除。可那些罪
行比这些恶作剧或小偷小摸走得更远。上个星期末，布兰顿带给我第一次
报告时，用了亵渎神圣这个字眼。到了1988年，这个字眼开始在大多数警
察的罪行报告中出现。
对发现及调查那些罪行的人来说，罪行本身似乎反常。可是罪犯的一
贯手法却是够正常的，经过了组织，目的十分明确。某个人——也许两三
个人，可是更可能是一个人，破门而入小镇公墓的地下室或陵墓，其效率
如同高明的盗贼闯入屋宅或商店。显然，他装备有钻子、螺丝切割机、重
型钢锯，也许还有绞车——布兰顿说，这些日
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
