喉咙说："我觉得他的目标可能是个以色列人。”听起来他不大自信。"第一点：上次他收拾的是以色列在比利时的一个工作人员。”
“荷兰，”拉思伯恩纠正他说，。‘海牙。”
特别科的人点点头：“完全正确，请原谅．不管怎么说，这是第一点。第二点：克莱伯同利比亚分子一直有联系，他和的黎波里之间看来有某种关系。第三点：约拉姆即将来伦敦。”谁是约拉姆？”拉思伯恩问道，皱起眉头。向他介绍情况时，没有提到这个人。
“约拉姆，”特别科的人开始解释，对自己的知识颇为欣赏，“是以色列的一名联络员。他们专门派他与那些不愿公开和以色歹打交道的人举行正式谈判，比如巴勒斯坦解放组织中的温和派。”
“所以你认为象卡扎菲这样的人愿意把他干掉？”
“这种推测不无根据。”特别科的来人微微一笑。
拉思伯恩心想：这帮人都如此自命不凡．因为他们熟悉内情，了解很多秘密活动，就处处摆出无所不知的架式．“为什么要来伦敦干掉约拉姆呢？别的地方也可以找到他吧？”拉思伯恩问道。
特别科的人耸耸肩。
“C13"搅了搅茶：“真正的问题是我们怎样处置克莱伯。”
“当我们把他弄到手之后，”特别科的人补充道。
“完全正确。依我看，有几个方案。我们可以，一旦将他拿获，就把他驱逐出境，这不成问题；我们还可以，一旦掌握他的行踪，就一直监视他，穷追不舍，直到发现他的联络人，也可能还有他的目标。我们还可以……”
大家都等着他往下说。
“我们还可以请拉思伯恩先生手下的其他部门接过去处理。”
“您的意思是干掉他吗？”
“C13”看上去感到很痛苦，“我作为一名警宫决不会产生这种想法。我想您对此是清楚的。”
就在这时拉思伯恩开始感到高兴。“先生们，或许我能助你们一臂之力，”他说，听起来颇有些自我欣赏：“你们看，我们对克莱伯先生为何而来、为谁而来，都有一个很不错的想法。”
在场的人都把头转过来。唯一保持沉默，还有些悠然自得的人是比尼思。他坐在“特别科”同事身旁，脸上露出一丝笑容，等着拉思伯恩说下去。
“我们认为他的目标是我们那位苏联叛逃者、演员波利索夫。”拉恩伯恩宣布。
“C13"向前靠了靠，皱起肩头。这对他纯属意外，他很不高兴。“根据何在呢？拉思伯恩先生？”
“我们在他的住所发现了一张照片，还有两张假护照和一些旅行支票。为什么他要带上一张波利索夫的照片呢？
——除非是在他接受命令时交给他的。”
“C13"把茶杯推到一旁，表示不大耐烦了，“你们是在他的住所发现照片的？”
“在他手提箱的暗箱底里。”
“你们进入过他的套间？”“C13”的声音充满敌意。
拉思伯恩点点头。
“上面批准的？”
嘿，算了吧！拉思伯恩心里说，别假装正经了。难道你真以为我们会一式三份地打申请报告吗？或者会去马里利波思地方官那里闹来一张许可证吗？“正如您刚才讲的，我们无处不插手，”拉思伯恩恶狠狠地提醒他。
“我们一发现他住在哪儿就一直监视他的住所，”“C13"说，“看得很严，并没有发现任何人进去。”
应该表扬奥尔柯特，拉思伯恩心中暗暗记下他于得漂亮，不愧是行家。他就在这些小丑的眼皮底下，可他们硬是没发现。照片你怎么处理的？”拿走了．
拉思伯恩回击道：“算了吧！克莱伯知道我们已经弄清楚了他的住址。你们在那个小巷的时候，或许他正躲在一旁盯着嘲笑你们那辆英国电信车呢！你们真应该换辆新车，比如哈罗德送货车。”听到这里比尼恩不禁笑了。
“C13”的脸色很难看。
比尼恩举起手，“请讲讲为什么你们认为他们派了人来收拾波利素夫。他有什么了不起的呢？为什么他们这样急于要……处决波利索夫？处决一个演员？”
拉思伯恩点点头：“这的确是个令人感兴趣的问题：为什么目标是波利索夫？”
“C13"正在面前的一叠纸上漫不经心地乱画：“你们掌握了他什么情况？他档案里有什么？”
“他是个演员，在莫斯科戏剧界相当有名，估计崇拜者不少。迄今为止，在事业上他出类拔革，在共产党里肯定列入正册，他被封为‘人民艺术家’，正是春风得意之时。”
“听起来不象是叛逃者。”“C13”干巴巴他说道．“您能告诉我什么样的人是叛逃者吗？”拉思伯恩问道，声调故作讨好。“我真想知道这种征兆，放到参考书里也很有价值。”
“C13”气得手划得更乱了。比尼恩接过来说："叫他私人生活怎么样？结婚了吧？”
拉思伯恩点点头。
“他叛逃后他们把他看管起来了吗？目前处境怎样？”
比尼恩又问。
已经向莫斯科站的人发了报，要池们暗中了解波利索夫妻子的情况。
“到目前为止一切正常，她照旧买东西、看朋友……”
“一切就他妈的这么正常，”“C13”咕哦着。“而他们却派克莱怕这样的人来把他干掉。”我听说，”比尼恩显得有些吞吞吐吐，“他和同来的一个女演员私通；她还在这里。”
“C13"的手不划了，抬起头来。
“确实如此。不过彼得罗娃已经另有新欢，她和我的朋人安德列扬好上了。”他冷冷一笑。”整个事情十分有趣，我们要干下去。”
大家等着他往下讲，但拉思伯恩停下来了。这不象他们使馆的人，他们不和采访的女演员发生关系！处在安德列扬的位置的人“她是一位非常迷人的女人，”比尼恩说，“我听说派去监视的人也被她迷住了。是吧，科林？”拉思伯恩只是点点头。
有人敲门，进来的是“C13”的人，手拿一张纸条。他走到头头那里，把纸条交给他就离开了，来去都没有声音。
真是个潜行者，拉思怕恩心想。
“C13”打开纸条看了看，然后抬起头看着大家。“先生们，”他说，“这里有克莱伯的消息。他扔掉了‘卡普里’车，人们在肯提希镇发现了它。克莱伯本人下落不明。”
比尼恩说：“那是一辆租来的车。他知道我们发现了他，掌握了他的住址，于是就扔掉了车。我敢说他已经转入地下。”
沉默了一会儿。
“我们的俄国朋友，那位演员，他呆的地方安全吧？”
“C13”最后问道。
“万无一失，”拉思伯恩说，想起了斯蒂芬神父。每想到他，拉思伯恩总觉得放心。
“可以问问你把他放在了什么地方吗？”
“希望是一个克莱怕先生找不到的地方。”
上床之前安德列扬什么都没对她讲，这是她事后最反感的，就好象是他为了确保在她知道真相之前能及时行乐，因为以后……
本来她发现安德列扬在床上很能体贴人；然而这一次他的情欲来得粗鲁、甚至狂暴。他抱住她的身子。以往他做爱的时候，她都是快活地轻轻呻吟；而这次她却疼得叫了起来。这一切好象是他对她的以身相许反觉得沮丧，他要的是把自己强加于她。此时她意识到自以为熟悉的安德列扬还有另地面：粗暴、野蛮的二面。
事后，他躺在她身旁，微微喘着气，身上汗渍渍的。以往此时她会感到一种懒洋洋的快感，而这次她只觉得疼痛。
她感到迷惑不解，有些恼怒：为什么他要刺伤她呢？
然后，在黑暗中，他说道：“明天上午你得去领事馆见奥斯特洛夫。”
“为什么？奥斯特洛夫是谁？我为什么要去见他？”
“把事情理顺。”安德列扬说。这话听起来象那些党的干部说的一样，她太熟悉了。他们都是老一套，什么“根据需要”、什么“按规定办事”、什么”这是命令”。
“我不明白。”玛娅低声说。
“奥斯特洛夫会说明的，时间不会大长。”
“你能陪我去吗？”她柔声求他。
“不行，”安德列扬说，“那不合适，不是我那个部门。”
她知道，这个消息不好。“可是……他跟我有什么要说的？”
“我告诉过你，”安德列扬说，听起来有些烦燥。”‘这是公事，把你的情况搞清楚。”
此后谁也没有讲话，并排躺着；可已经是同床异梦，他们之间隔着一堵墙。
她哭了，把头埋在枕头里，声音很小，因为她不想让他听见。只是在这个时候，他在黑暗中才把手伸过来。
“听我说，亲爱的，”他低声说，经过刚才的风波，这旬话听起来特别柔和。“你一点儿也不用担心，我会关照的"他说起话来好象见双咖价没有人会听见，这当然很荒唐，他们是在自己的寝室里，自然是安全的。
“我不愿离开你，”玛娅说，“想想办法吧！"可是柔情到此为小。他转过身人，讥她晚安，而后她听到的只是他均匀的呼吸了。安德列扬不管心里有什么事都不影响睡觉。他就象电灯关掉一样，说睡就着。
她来到位于贝斯沃特路的领事馆，立即被带到奥斯特洛夫的办公室。从他的窗口可以看到外面的车水马龙。突然间，玛婉觉得自己多么想到外面去啊！而不是在四壁之中，不是在官方的领地上。……
“噢，”奥斯特洛夫说，“我想您把护照带来了吧！”
她把护照递过去，他看了看，在上面写了几个字，然后打开抽屉，拿出一个橡皮图章和印油，一丝不苟地在护照上盖了章，然后把护照还给她。
“这是什么？”她问道，心收紧了。
“这是手续，”奥斯特洛夫说。“您从苏联的出境签证，批准您出国旅行。现在我已经把它吊销，期限是明天午夜之前。”
玛娅心里一片冰冷。“我……我不明白……”
“很简单。您必须在24小时之内返回莫斯科；如果您明日午夜仍在国外，就超过了许可的期限。您看，”他打开另一个抽屉，拿出一张飞机票交给她。“明天下午的机票，苏联国家航空公司的飞机，从希思罗机场起飞。祝您一路顺凤。”他笑了笑，但叫人看了发冷，不过这并没有什么特别含意，奥斯特洛夫就是这种风格。
“可是……我……我还不想离开伦敦，”玛娅结结巴巴他说。“我没有打算这么早就回去……”
“这么早？”奥斯特洛夫皱起眉头。“只是由于健康原因我们才同意在你们剧团口国时您暂时留下。我看您现在气色不错，身体可以吧，呃？”
玛娅点点头，有些发楞了。
“那么，您想留在这里做什么呢？您的位置在祖国，您没有理由不回去。”他的眼睛一眨不眨、毫不留情地盯住她。阳光从窗子照射进来，但她想到的是那个可怕的梦，梦见她被审问，关进了黑洞洞的牢房……
“可是为什么……为什么现在就走呢？”她绝里地问。
“想必您知道不能在这里无限期地呆下去。”奥斯特洛夫说。“英方也不会答应。他们给您的入境签证有期限，不久你就成了非法的外籍人。”这些话他说起来感到十分满意。
“我肯定，”他继续说，“您不想制造一起外交事件。”他等了一会儿，“是这样吧！”
“不，当然不。”她低声说。
“您还有24小时的时间，”奥斯特洛夫说着，站起身来。“买些东西，我知道您喜欢在伦敦逛商店。把需要的物品买好，好好玩一玩，打点行装，明天您就回到家了。这个想法挺好吧！”
她走下领事馆的台阶，走过站在门口的警察，好象作梦一般；警察对她漠然视之。
她石着禽上的行人、商店、汽车，觉得自己象个即将被处决的死囚。她梦想过另一种生活，梦想在伦敦、在巴黎、在纽约的花花世界里出人头地、梦想在好莱坞当明星、在百老汇受崇拜，梦想小巧的汽车、豪华的别墅、漂亮的衣服……可是这一切都越来越模糊了。是啊，她就象一个绕着炬光飞舞的虫蛾。她知道飞蛾最终是什么下场；可如果她被火焰烧死，她也死得痛快；她要活得最有意思。见鬼去吧，同志们！
可如今这一切都灰飞烟灭了。
她回到荷兰公园街，走进安德列扬的房间，坐下来，伤心地哭了。
他从使馆早早回来了，放下公文包，走过来，伸开双臂搂住她。
他见她满面泪痕，问道
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
