道：“怎么啦？”她脸上涂的化妆品不成样子了，她也没理会，这还是第一次。口红弄脏了，眉毛和陡毛的染色也掉了。
“我明天就要走了，”她淡淡他说。“他们命令我间去。”
“奥斯特洛夫？”
她瞪了安德列扬一眼。“还能是谁呢！见鬼！你心里明白，不是吗？你知道莫斯科来了命令、可你什么都不管，连招呼部不打，你这个混蛋！”
“我帮不上忙，”他有些伤心他说，“我不能干涉。"“你不能干涉！”她反唇相讥。“你帮不上忙！当然罗！克格勃没有权力，一个克格勃官员没有影响。你都不能伸个指头。”她又哭了。“你现在知道我多么傻了吧，居然认为你是爱我的、喜欢我的。”
安德列扬先避开她的目光，然后又面对着她平静他说：
“我确实爱你，我喜欢你的程度你永远不会知道。”
“去你的吧！”她尖叫着，冲进洗澡间，砰的一声把门关上。
她把行李整理好，然后两个人弄些东西吃。安德列扬很少说话，她也尽量不理他。他从公文包里取出一叠文件，坐在手扶椅上看起来，一边还在纸上做笔记。最后她受不了啦。
“难道你不能说点什么吗？”她哭着说。“你整个晚上都要看那个东西吗？”
“文件很重要，”安德列扬说，”我得赶写一份紧急报告。对不起，可我不能不做，”真是个可怕的夜晚，他们彼此很少说话。后来安德列扬说他要去洗个澡。她咕哝了一声，他就走了。
她坐在那里、一脸怒气。文件夹放在倚子上。她恨透了它，这个该死的东西比她还重要，比她在伦敦的最后一天还重要。他居然埋头看文件，全然不把她放在心上。她真想把这该死的东西撕个粉碎。
玛娅走过去把文件夹拿起来。这是大使馆的卷宗，黄色，外面用绿带扎着，上面印着两个红章，写的是“绝密，不许带出阅文室。苏联内部文件。只在官员中传阅。国家文件．"“你在干什么？"安德列扬隔着洗澡间门问道。
“在看你这份无比重要的文件。”玛娅说。“可以吗？”
她冷言相讥。
“你连碰都不应该碰，”安德列杨说，声音并不严厉。
“唤，真的吗？”她奚落他说，“那你就不该带到这里来，不是吗？上面不是写得很清楚——‘不许带出阅文室，吗？你这不是违反保密规定了吗？”
他走过来，把卷宗拿去。“别犯傻了，”他厉声说。
“我是受权的，这是使馆住房，是苏联领土。你就别给我上保密课了！”
他把文件夹放回公文包，锁上。“别再动了，”他警告她。
她改变策略。“到底是什么内容？"她天真地问。
“不能告诉你，"他说，“你应该理解。这非常重要，别再动了，这是绝密。”
此后宜布休战。上床之后，安德列扬又象往常一样温柔体贴。
他搂着她，说：“别担心，亲爱的，你的前途无量，了不起的事业，了不起的成就……”
她的怨恨骤然消失了，低声说：“没有你……
我真不知道自己是不是还在乎这些……”
“或许”安德列扬说，“事情并不会那样，或许我们会重逢。世界毕竟很小，卫星绕地球转一圈才90分钟，距离算什么呢？”
她偎依着他，问道：“真的我必须离开吗？”“莫斯科你是知道的，”他吻吻她“命令就是命令。”
他俩还谈了很多，然后紧紧拥抱。当夜他们三次作爱，似乎想尽量多留下些回忆。
第二天早晨起来，他们克制多了。
“我从使馆要辆车跟你一起去机场，”安德列扬说。
她摇摇头：“不必了，不如现在告别的好。我真不愿意说‘再见’……”她说不下去了。“胡说”安德列扬说：
“我当然要去送你，使馆对国内来宾一直是以礼相待。我中午来接你。”他吻她、拥抱她。此时对她来说世界都不存在了，只有面前的他。
安德列扬走到门口，向她挥挥手，“再见。”他盯着她的眼看了好一会儿，然后走了。
她在屋里走来走去，隔几分钟就看看表。东西部收拾好了，行李堆放在门厅，随时可以运走，没有什么可做的了。
她眼看着宝贵的时间一秒秒地过去而无可奈何。
她看到了那个公文包。他没有把它带走。开始她想给使馆打电话告诉他；接着她产生了另一个念头。
她犹豫不决，咬着嘴唇，在房间里兜圈子。一个声音从内心一直在说：为什么不呢？玛娅最坚定的信念是：命运赐福于那些敢作敢为的人。不管怎么说，他把国家机密忘在家里并不是她的过错。
她试图打开文件包，但谈何容易；很明显，看来只有硬开了。她拿来厨房里的剪子和一把很大的快刀。她费了丸牛二虎之力，差一点儿割掉一个手指头，但最后还是把黄色卷宗拿出来了。
一小时之后，她来到位于格罗夫诺广场的美国大使馆。
她看上去楚楚动人，这是很自然的，出门之前她着实打扮了一番，选一件最能表现自己优美线条的外衣穿上，脸上也精心化了妆。
乘出租车到梅费尔只有很短的路程，可是玛娅觉得这是有生以来最漫长的旅途了。此后就没有口头路可走，自己把门关死了。她们路过公园，在马布尔拱门处交通十分拥挤，而这一切玛娅都没有注意到。即使出租车已经停在使馆门前时，她还得提醒自己说已经到了；从此只有继续向前走，一去不复返了。
她走进使馆，按照开初下决心后一直练习的台词，对负责接待的官员说：“我是苏联公民，带着重要情报；”他奇怪地看了她一眼，然后转过身去与来自海军陆战队的卫兵说话，她听不到他在讲些什么，那个士兵开始打电话，后来进来一个人，把她带到接待室。
她一个人坐着，有些发抖，不知道自己是否病了。后来走进一个人，热情地向她微笑。
“早安！”他说，“我叫杜普里。您有什么事？”
她紧紧拿着文件夹，来这里之前，她在安德列扬的厨房找到一张褐色的纸把它包上了。
“我叫玛娅·亚历山德罗夫娜·彼得罗娃。我带来一份文件……”她开始说，声音有些颤抖。
“很好，”杜着里说。“您可以讲俄语，我能听懂．”说着伸手去拿她的包。“是这个吗？”
但她没有把它给他。对不起，”她说，“我这样做冒很大风险．我要你们先答应我。”
“噢，是吗？”他小心翼翼地看了她一眼。他希望他们已打开录音机将这次会见录下亲。
“你们必须向我担保：如果我把它交给你，我得去美国。我要一张就业许可证，你们必须把我送到美国去。这就是我的条件。”
“我明白，”杜普里坐在桌子一角。“我必须告诉您，这要看情况。”他又伸手去拿她的包。
“不行！”玛娅说，“你得先答应我；要不我就走。"“我本来想说，”杜普里平静他讲，“这要看您带来的是什么．"他等着回应，但她摇摇头。
“非常机密，非常重要；看了你就会明白．"他下面说的话使她大吃一惊。
“您带着护照吗，彼德罗娃小姐？”
她把护照给他。他看过之后说：“可以看出他们已经吊销了您的出国签证。”
她点点头：“当然，否则我就不会在这里了。我别无选择。我不回去了。”
“在伦敦期间你一直住在哪里？”他问道。
“和苏联使馆的一名官员住在一起，”玛娅说，“他叫谢尔盖·米哈依诺维奇·安德列扬。听说过他吗？”
此时杜普里的兴趣来了。
“他是克格勃。”玛娅补充说。讲出来又有什么关系呢？她给安德列扬带来的麻烦够多的了，再加上一点儿也不会更糟．“是吗？”杜普里不置可否他说道。然后又对她笑了：
“我觉得您最好还是让我看看那份文件，我保证我们会妥善照顾您……”
换个人听了杜普里的这种措辞可能不会放心，特别是了解他的人。玛姬犹豫了一下，但她本能的反应一向是对的。；
她知道已经到亮出牌的时候了。
“拿去吧！”她说，把包递给他。
他打开黄色的文件夹，一页页翻看了一遍，然后慢慢站起来，轻轻他说：“我一会儿就回来，彼得罗娃小姐。”
他走了。她四周看了看，屋内陈设极其简单，墙上挂着一幅带框的大峡谷照片。她看看表，知道安德列扬即将回到荷兰公园街的住所去接她。他会发现她不在了，公文包被撕开、黄文件夹不见了。她闭上双眼，不愿想它．当然，她有遗憾之处，安德列扬会遇到麻烦、很大的麻烦。象这样地丢失文件……它可能意味着审判、或是劳改营、或是流放、甚至是处决。她浑身发抖了。不，不会是那样！他毕竟不是叛国者，不过是粗心罢了。可是，能允许一个克格勃粗心吗、接着她又想：恬该！这混小子根本没有动个指头去留我，没有帮我出一点儿力。他就喜欢玩我；可是当需要为我的事施加影响时，他却无动于衷。所以我只好自已帮助自已，我是自己买的票；如果他们认为我出的价钱还可以的话。然而问题就在这里，文件夹对美国人来说有足够的重要性吗？
她又闭上眼睛。这种等待真叫人受不了。她卡在这里会多久呢？她走到门口打开门，看见一个全付武装的美海军陆战队士兵站在过道里。
“有什么事吗，小姐？”他问，脸色冷峻。
此时玛娅才意识到自己根本没有逃出来。
列沃诺夫办公室壁炉台上精美的钟表开始打点，此时正好安德列扬在外敲门。
头发斑白的上校正在大页带格书写纸上写东西，听见敲门声后把它盖起来，戴上自来水笔帽，这才答道：“进来。”
安德列扬走了进来，他还没脱掉雨衣，有些上气不接下气．“怎么样？”列沃诺夫问。
“她把它拿走了，带上它走了。”
“啊！”他从办公桌上拿过一个漆木盒，抽出支烟，没有请安德列扬抽。他点上烟。安德列扬看着他：
“这么说，”上校讲，“你是对的。”他把手一挥，"请坐．"安德列扬在办公桌前就座。
“她此时在哪里？”列沃诺夫问。在美国使馆。我先安排了人在住所监视，她要了辆出租车就一直向使馆开去。”
“带上文件了？”
“当然。”
上校笑了。”我该给你让位了，你了解女人，”“我了解这个女人。”安德列扬说。
上校看看对面的钟。“我想我们最好告诉航班说她不乘去莫斯科的飞机了，好吗？”
“这种估计不会有问题。”安德列扬说道。
“让我们庆祝一番。”上校站起来，走到绣有爱国主义口号的红壁毯下面的壁橱，拿出一瓶伏特加和两个水晶玻璃杯，把两杯都斟上。
“为成功，干杯！”他说。他们碰过杯，两人都一饮而尽。
上校回到桌旁，重新在皮椅上坐下。
“你认为他们真会上钩吗？”他自言自语地问，“他们不怀疑吗？”
“也可能怀疑，”安德列扬说，“但这对他们是有诱惑力的、很有诱惑力。他们知道她、了解她与我的关系。她不必演戏，是吧？这一切都是真的，”“而文件夹又是美味佳肴。”
“就是，他们巴不得弄到手，简直是圣诞老人带去的礼物。”
他们互相看着，大笑起来。
“你知道，”列沃诺夫慢慢他说，“我一直钦佩你的父亲；你自己的职业心，亲爱的谢尔盖·米哈依诺维奇，也给我留有深刻的印象。说心里话，你的忠诚是出类拔萃的。干我们这行的很少有人能象你这样绝妙地利用了这件事，真和书上讲的一模一样。我应该表扬你，此事我将向领导汇报。”
“谢谢！”安德列扬说道。
“文件夹也编造得独出心裁，我读了两遍，才肯定它是假的，至少是要紧的那部分。”
“我有帮手，”安德列扬笑笑。
上校又皱起眉头：“当然，看到她居然是这种女人实在可悲。她有那么多优越条件；在刷团工作，享受特权。她的祖国没有亏待她，可是她却以怨报德。这实在可悲，很难想像这是一个年轻的苏维埃妇女干出来的。”
他捻灭了香烟。
“是啊，”安德列扬说。“但是，请不要忘记，它对我门可能变成一件大好事。如果他们对那份文件信以为真，就会打几个月的乱仗，他们的右手都不知道左手在于什么
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
