满意。他随时都可以来。不，我离你们不远。我在宪法车站给你打电话。如果你坐上飞机马上就来，你还会遇见我在电话机旁。听我说，比卡约，我找你是为了向你表明我是一个朋友。我就要外出旅行去了。是这样的，老朋友。布宜诺斯艾利斯对于我来说已经结束了。以后我再告诉你我要上哪儿去。也可以说上天涯海角，反正是要远离这个费阿西尼和他那一伙！板起面孔让‘瘦子’把钱都拿走，够了！现在我要以唱歌为业，最好是在外地、在某个省的电台上开始。我有了一点钱，一切会顺利的。我想起了你。你为什么要在那个可恶的‘瘦子’身边消磨一辈子呢？费阿西尼当然过得很舒服！他有生意，不断旅行，而我们这一大帮可怜虫却替他干活。我是说单口相声的，你是‘吹鼓手’。干吗？我们赚的钱几乎只够付旅馆资。你记得我们口袋里曾经有过一百比索的吗？没有过吧？那你就听我的话，我是作为你的朋友才对你这么说的。我突然想起与其一个人走，不如最好和一个朋友一起走，我便想起了你。当然我有了一点钱，可以借一些给你。现在我想我们可以到门多萨夫，你一定会喜欢的。在那里你又可以经常到体育馆去，你还年轻，可以重返拳击场。在内地会好办一些，我会帮助你的。好吧，你同意，我很高兴。对，当然我们可以详细地谈一谈。为什么你不能决定呢？听我说，比卡约，我的老朋友，现在我请你帮个忙。你到我住的旅馆去把我的衣服拿出来。我跟罗萨里奥太太说我在火车站，我要外出旅行，需要一点衣服。我就缺一只手提箱，而你有两个。所以请你帮个忙：你带一只手提箱到我的旅馆会，把我的衬衣、蓝色外衣和农橱里别的衣服都拿来。那个老太婆不会反对的，上个月我给她付过钱了。另外，收音机还留给她，虽然旧了，但能用。把这台收音机留给她是有点可惜，不过我也实在不想回旅馆去。我想费阿西尼那个瘦子一定在那一带转游。我想他一定很冒火，但请他忍着。啊，比卡约，我的老朋友，你别忘了在提箱里给我放几张唱片：请你把所有加德尔的唱片都装过去，再放几张科尔西尼①的唱片。请你小心地把唱片放在衣服中间，这样不会弄破。好吧，你接受我的建议，我很高兴。现在我就给那个老太婆打电话，让她把衣服交给你。你愿意先给我把衣服送来，一道谈谈外出旅行的事吗？你要是认为合适，我们可以今天晚上就碰头。我请你吃晚饭，九点钟我在火车站等你，宪法车站，在火车运行表的前面。再见，老朋友。”
①阿根廷著名的探戈曲演唱家．
比卡约挂上电话，耸了耸肩。他穿过门厅，走进自己的房间。阿尔贝托·费阿西尼斜靠在床上等着他，鞋子就放在印着红色和黄色阿拉伯图案的床罩上面。
“是他吗？”
“是他。”
“他告诉你他在什么地方了吗？”
“今天晚上，在宪法车站。”
费阿西尼一下子跳了起来。
“现在是几点钟？”
“七点。”
“我们下去喝点东西，我最好是喝一瓶杜松子酒。”
“你最好请我喝苦艾酒。托里比奥等着我吃晚饭呢。”
比卡纳哈哈大笑起来。费阿西尼仔细照了照镜子，戴上了帽子。
“这个蠢货！他舍不得丢掉衬衣，现在连牙齿也得丢掉了。”
他指了指衣橱顶上用报纸包着的一个包：
“这就是手提箱吗？”
“对。”
“拿下来，对我们很有用处，这样当地看见你赶去赴约时，就不会怀疑你了。你叫他带你到他的房间去，或者别的你们可以安心谈话的地方，我跟着你们。”
比卡约用毛巾拭去手提箱上的灰尘。
“这手提箱真好看。”
“是猪皮的，”比卡纳说。“我在外商旅行的时候买的。又坐火车又坐汽车，他吸着尘土，从旅馆到客栈，真是个倒霉的差事！而那个家伙竟想不出好事来，还叫我陪他旅行去！包涵一点吧！”
“你在外面进行拳击比赛时，吃的拳头比尘土还要多。”费阿西尼取笑他说。“看你有没有力气把手提箱拿起来。把墙角的杂志和报纸装一些进去，让箱子有一点重量，这样就会更自然些了。”
“你来得正好。”
托里比奥的声音里颤动着感谢。看见朋友到来，他自己也觉得安全了，现在他可以上天涯海角去了。
“把手提箱给我。”
“你不用麻烦了。”比卡约回答。
“你把我的衣服还是你的衣服拿来了？”
“两个人的都拿来了。”
“我们上我房间去把手提箱放下。”
一阵短暂的静默。托里比奥看了看四周的人群，他们正在匆忙地奔向宪法广场上的十四条站台。在这个隂森的世界上，每一张脸都显示出他日常的些微紧张而失望的情绪；这时看到有一个朋友决定陪伴自己出去冒险，是令人宽慰的。由于即将离开这个城市，他感到四肢无力，他对这种感觉有点奇怪。“难道是因为背叛了人而有这种感觉吗？”托里比奥时刻这样想。所以他才需要有个帮手陪着他，这个人可以证明是他们两个人--而不是他一个人--这样干的。
“就在那儿，那一家旅馆。”走出利马大街时托里比奥说。
他们走进一家宽敞而陈设简单的酒吧间，墙壁上画着开了花的藤架的风景。
“你住在这儿吗？”比卡纳问道。
“我在楼上有一个房间。就住两三天，等我把东西准备好就离开布宜诺斯艾利斯。”
比卡约扫视了一下这个地方，做出一副不理解的鬼脸。
“我躲在这儿是为了让人家不能追踪我，万一费阿西尼去检查旅客名单呢？但是我一旦离开布宜诺斯艾利斯之后便再也不住客店了。从现在起我要住高级旅馆了。”
“美钞你都换掉了吗？”
“当然。”托里比奥撒谎。
“真的和假的都换掉了？”
“对。”
“那你该有一大笔钱了。”
“差不多。侍者在等我们呢。喝点啤酒吗？”
“好的。”
“待一会儿我给你要个房间。我们在这里吃晚饭，商量一下到外地去的事。”
“好的，待一会儿我们把一切都安排好。”
侍者送来一瓶啤酒和两只杯子。他走后，有一个人走近他们的桌子，站在托里比奥身后，一只手放在他肩膀上。托里比奥看见比卡约把帽子往脑后推了推，向来人问候，从牙缝里挤出一声：
“你好！”
生人的到来似乎烧灼了托里比奥的后脑勺。他转过身去，看见是阿尔贝托·费阿西尼。这时他什么也没有想，只是转过一系列荒唐的念头。比卡约学着费阿西尼的样子，说话时绷紧着嘴chún。现在他明白了费阿西尼说话的样子，他的眼睛盯着这张冷酷得出奇的嘴巴，象是一把青灰色的刀锋揷入肌肉里和关节缝中。这张嘴巴歪斜着说：
“我希望你们让我坐在这里。”
托里比奥没有回答，看着那只瘦小而苍白的手倒了一杯啤酒。
“为我们的全面干杯。”费阿西尼把那杯啤酒慢慢喝完。
托里比奥转过脸去看着比卡约。
“我饶不了你。”他心中想道。
一会儿之后费阿西尼站了起来，一只手放在口袋里握着一支手枪。
“你住在这儿，是不是？现在我们上你房间去。比卡约，你拿着手提箱，抓住他的胳臂。”
“你为什么这样子，比卡约？”托里比奥在上楼梯时低声地说。他扭过脸去，看见比卡约脸色发白。
“我以前总认为你太活跃，你带着我一道去胡闹，”比卡约说。“这是危险的。你干吗叫我来？是要讥笑我是吗？”
“我把你当朋友看。”
他们已经走上楼梯，托里比奥停住脚步，又说：
“我曾相信你是一个真正的朋友。”
他感觉到对方的手紧紧抓着他的胳臂。
“我跟你说的完全是真话。你为什么要这样对待我？”
“你有哪一次说过真话的，托里比奥？”
“是说过的。”
“几年以前？”比卡约笑道。
“刚才我跟你说的是真话。我感到孤独……便想起了你。”
费阿西尼走上前来。托里比奥感到枪口紧紧贴在自己腰部。从走廊那一头走来一个人，戴着贝雷帽，走进了卫生间。
“哪一个是你的房间？快走，要不我就在这儿打死你！”
托里比奥往前走了几步，在一个房门口站住，喃喃地说：
“你们在外面等着，我进去给你们把钱拿出来。”
“是这儿吗？”
“是这儿。”
他的下巴上挨了一拳，身子摇晃了一下，但比卡约牢牢抓着他的胳臂。他们打开房门。他的腹部又挨了一拳，痛得弯下腰去。他们把他一推，推倒在床上。
他感到自己脑门象是被敲了一棒似的要爆炸开来。他立刻明白，一切都完了，因为当他感到十分孤独要找一个朋友的时候，说了一次真话。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
