这个坏蛋！”托里比奥又愤恨地骂。
接着，她问他做什么工作。
“我是机械师。”
那姑娘拿起他的手来看。
“你这双手不是机械师的手。我有的朋友是机械师，我熟悉他们的手。你为什么不说真话？”
托里比奥惊讶地望着她。对她说什么呢？她知道什么叫真话？
“你以为我不知道你在电台上唱歌吗？”
托里比奥做了个鬼脸：
“你怎么知道的？”
“科连特斯人告诉我的。”
“我象是个示众的人，连我的屁股也会被人认出来。”
“猪猡！”她扮了个鬼脸说。
“你叫什么名字？”
“你叫我玛尔戈特好了。”
“雷翁西奥告诉我，你叫弗洛拉。”
“也有人叫我爱米丽亚。我有什么办法？但我最喜欢马尔戈特这个名字。”
他正走到科连特斯大街和巴拉那大街的拐角上，突然看见穿梭的车辆中间有一辆家用马车。手持缰绳的父親是个干瘪老头，满脸皱纹。母親头上包着黑头巾、紧靠在她丈夫的身上，惊奇地观赏这不寻常的城市风光。托里比奥看见他们在这里出现，呆住了。那匹老马站了一会儿。托里比奥的心直跳，他看清了是他的父親和母親。他们由于坐着这辆破旧的马车荒唐地在城里大街上奔走，显得疲惫不堪，神情沮丧。托里比奥已有多年没有看见他们了，这多年来两个老人就坐着家用马车周游世界。现在他们正在那里出神，等待来往车辆能给他们的马车让出一条道来。托里比奥挥动手臂，想引起那两位老人的注意。他想叫他们，但他喉咙口几乎连小耗子般的叫声都喊不出来。老头向他转过脸来：但他的眼睛只是望着上天。托里比奥明白他已经不在人世了。他醒来满身冷汗，好不容易才神智清醒过来--好象在泥塘里吃力地使劲拍击翅膀。他不认识这个房间，也不知道是什么时间。
“你不舒服了吗？”一个女人的声音问他。这个奇怪的声音，在一个陌生的房间里，使他越来越迷惘。他觉得身子虚弱，心惊肉跳，象一张绷紧的弓。他在半睡半醒中充满粗鲁和慾望，又为意识到自己象个瞎子一样在摸索着往前走而感到苦恼。可是这个女人的刺耳的声音把他弄醒了，他面露苦相，而她还在问他：“你不舒服了吗？”
他眨了眨眼睛。由于身无分文和上衣被人拿走而感到灾难临头。他对这个女人不再有什么要求了，并且已经摆脱了梦中的苦恼。他只觉得有一种莫名其妙的怒火，象是受了污辱，而这个女人的脸还向他凑近。他握紧拳头，使劲打过去。
“我碍着你啦？”她说，一边用手捂着脸，眼睛睁得老大，往后退去。他认出来了，那是马车上他母親的正在出神的眼睛。他跳下床，朝那女人走去。她直退到墙边，他用在梦中见到的他母親的眼睛望着她。
“我叫醒你不对吗？”她嗫嚅着说。托里比奥向她伸出孩子般好奇的手，这只手似乎想要特别认识一下那姑娘的脸：先是在她脸上摸，接着，为表示对它可以任意处置，便狠劲地捏紧她的下巴。这既是抚爱，又是惩罚。
他走出房间去找老板，看见他正在摆设桌子。
“把上衣还给我！”
那意大利人把头一抬，用下巴指了指餐厅里的衣架。
“在那儿。”
托里比奥把衣服穿上，认为是该他发火的时候了。
“下次您别跟我开这种玩笑！”
“这不是玩笑，这是个警告。要是一星期之内你不付房租，我就把你的衣服全剥光。”说罢，又轻蔑地朝他看了一眼。“你是不是想哭啊？”
托里比奥朝港口走去。他身上没有钱，也没有睡意，因此很难消磨时光。他逃避了市内的辉煌灯火--他感到难过，连一瓶啤酒也付不起，连一张电影票也买不了--踯躅在港口一带的街头。他避开了游乐区，想一直走到雷蒂洛广场，却突然碰见了深夜还在进行的大拍卖。他站在门口看：只见一个人站在一座平台上，手里拿着锤子，在大堆的提包、毯子和摆满手表的橱柜中间叫唤。他想进去呆一会儿，但店里冷冷清清的景象使他扫兴。他继续往前走，听见背后有人叫他：
“托里比奥！”
他站住脚，感到莫名其妙的激动。好久以来--自从他自家里逃出来之后--没有人在街上叫过他的名字。在一刹那之间，他曾想可能是比鲁洛在叫他，向他索取穿在身上的衣服；也可能是一个朋友，可以向他借钱。他转过身子：一个又高又瘦的身影在拍卖行的墙边向他把手，这个人举起手，示意他走过去。托里比奥看不清他的脸，但不可能是比鲁洛。于是他走上前去，握住一只干瘪无肉的手。他认出是费阿西尼，五年前就离开这个地方了。托里比奥记得，他从土库曼来到这里不久，费阿西尼便离开了自已的家，再也没有露面过。
“你长大了。穿着这件蓝衣服，看上去挺潇洒。”
托里比奥没有理会他对比鲁洛的衣服的恭维，只是谨慎地谦逊一番。
“你工作了？还是你姨父挣大钱了？”
“我姨父失业了，自由自在，常常喝醉酒。”
他犹豫了一下。他的本能告诉他，跟这个瘦鬼费阿西尼是不能说假话的。
“我离开了家，现在一个人过。”
“我祝贺你。独立最可贵，特别是当你有这样一件衣服和想要干一番事业的时候。”
“我的运气不好。”
“没有收入？。
“没有。”
“连买香烟的钱也没有？”
“没有。”
费阿西尼递给他半包香烟。
“你拿去吧。”
“谢谢。”
“起码你总有住的地方吧？”
“我在旅馆里有一个房间。’
“这倒不错。”
“随便哪一天他们都会把我赶出来。两天以前老板把我的衣服拿走了，差点儿让我赤身躶体。”
“你住在哪里？”
“在塔尔卡瓦诺大街的一家旅馆。”
“我一生中最困难的岁月是在巴拉那大街的一座房子里度过的。他们没有把我的衣服拿走，因为我那时穿的衣服一钱不值。不象你的这件衣服，我的衣服还不值一支香烟。然而一个坏东西叫人打掉了我三颗牙齿。我那时候的情况比你现在更糟，这是实话。但是现在你看我……”
他用食指越过肩头指指身后的拍卖行。
“这个店是我的。你看怎么样？”
“一定赚很多钱吧、”托里比奥摆出内行的神气说。“廉价拍卖总会有很多笨蛋上钩的。”
“你别这么想，小伙子。勉强只够每天的开销。”
店里传来拍卖员的喊叫声和疯狂的锤击声。
“我必须安排一批人的生活。有几天晚上唯一的笨蛋是我，我必须把进帐的几个比索分给大家。”
他面露无可奈何的神气，搔了搔下巴。托里比奥决定等到适当的时候才向他借几个比索。
“这么说来你眼下无事可做(口罗)？”费阿西尼又问。
“没有。”
费阿西尼又搔了搔下巴。
“我可以给你找一个小买卖。可这是只有我们两个人能知道的事。你有兴趣吗？”
“当然！”
“你住在塔尔卡瓦诺大街的哪一块地段？”
“在意大利旅馆，离沙明托大街很近。”
“明天我去看你。我们一但吃午饭，聊一聊。好不好？”
“好极了。可是我现在……”
“什么事？”
“旅馆里的人以为我是广播电台的歌星。”
“那怎么样呢？”
“既然你要到旅馆来……作为什么不就冒充一家电台的艺术指导呢？你要化装一下也没问题……”
费阿西尼哈哈大笑。
“我正喜欢这样，你知道吗？我看你倒是挺有头脑的。”
托里比奥表示谦逊。
“可是光有头脑没有用。”费阿西尼接着说。“你虽然很有头脑，可现在还不是倒霉吗？记住我的话；要紧的是能做到自己想好的一件事情。我满足你的要求：明天有一个艺术指导去看你，请金嗓子歌星吃中饭。你要不要我把合同也带去？”
“那倒不坏。”
“好吧，那就明天见了。”
“还有一件事，费阿西尼。”托里比奥拦住他。
“你还有什么事？我不能把店撇下不管。那些吹打的人会把陈列的手表都装到他们口袋里去的，而这些表也不是我的，都是成批代销的，你明白吗？”
“我想向你借几个比索，今天晚上我身无分文了。”
“你只当没有遇见我，熬过今天晚上吧。小伙子，再见。”
费阿西尼走进拍卖行中，不见了。托里比奥又向雷蒂洛广场走去，心里孕育着希望。到了广场，河风拂面吹来，不觉一怔，原来自己正在大声唱着探戈呢。
托里比奥很早醒来，担心又会睡着，便跳下床，穿好衣服。他穿好上衣上厕所去，不让老板再把他的衣服拿走。他到了走廊里，问孔斯坦莎是什么时候了。时间还早，他便下楼走进厨房，科连特斯人递给他一杯牛奶咖啡，他很快就喝光。
“老板到市政府办事去了。”科连特斯人告诉他。托里比奥走到柜子前，切下一块面包，涂上一层厚厚的黄油。
“有什么新闻吗？”这个二厨师问他。
“今天广播电台的艺术指导来找我。”托里比奥平静地说，他已胸有成竹。
科连特斯人惊奇地望着他。
“他可能会请我吃午饭。昨天晚上我到广播电台去了。你没看见他们怎样接待我！我同艺术指导谈了话。他很够朋友。我把我的处境告诉了他，他说他今天来看我。”
“他给你弄到什么了吗？”
“我想他正要跟我谈这个。”
他吃完面包，问道：
“你看见马尔戈特了吗？”
“这个时候她还在睡觉。”
他离开厨房，上了楼。
他用指关节敲了敲玛尔戈特的房门，但没等得里面应声，他便轻轻推开房门走了进去。她正坐在床上，对着衣橱的镜子梳头呢。
“我打扰你吗？”
“我看你很快就学会了门道了。下次进来以前要先问一声。”她带着讨厌的口气说。她看上去疲惫而衰老，嘴chún上没有血色，脸上由于没有搭粉也显得蜡黄。
她一边继续梳理着头发，一边说：
“那一天的事并不能让你自以为有权利可以随时进我的房间。我不喜欢在旅馆里闹纠纷。然后又必须另找旅馆，而旅馆又不多。”
“我进来是要告诉你一件事。”托里比奥装出最天真的样子解释说。
“你是来请我吃中饭的吗？”她讥讽地问道。
“今天我不能请你，可是明天我非常高兴地请你吃饭。”
“明天……好罢，我就等明天吧。”她歇斯底里地大笑起来。
“现在你不怕外面有人听见了？’
“你看，现在我无所谓了。有时候我不愿意人家看见有人进我房里来。有时候我就要在这里接待男人，让那些不喜欢我这种生活的人大发雷霆。那么你不愿意同我一道吃中饭(口罗)？那个姑娘要一点钟才起床，而我不喜欢中饭吃得太晚，也不喜欢一个人吃。这是我的习惯了，你知道吗？在我家里生活是很有条理的。我父親是科尔多瓦的一个铁路工人。我在布宜诺斯艾利斯一切都习惯了，就是不习惯在十二点钟以后吃中饭。同样，早上七点钟我也不能不喝马黛茶。有时候我到天亮才睡觉，但七点钟时我的水壶里已经煮上水了。这是习惯，你知道吗？在科尔多瓦，我同一个机械师结了婚，便一起到布宜诺斯艾利斯来。我们总是六点钟起床，这个时间最好。我们起床的时候和喝马黛茶的时候，我男人跟我讲他这一天在车间里要干些什么事。中午他匆匆忙忙赶回来，晚上回来就劳累了。但早上喝马黛茶时我们总有时间聊聊天。这就成了我的习惯。我一大早就起床，点上炉子。人家叫我喝威士忌、香槟和其他美酒，可我最喜欢的还是早上喝马黛茶。使我不能忍受的是一个人吃中饭。男人们会注意你，不时地看着你，这时我感到非常孤独。男人们向我挤眉弄眼，我吃东西也会恶心。”
“明天我们一道吃中饭去，可是今天我要等候一家广播电台的指导来看我。”
“我祝贺你，小伙子。”
“现在我走啦。”
“你可以再呆一会儿。”
“你刚才还生气呢。”托里比奥回答。
“你别在意。你喜欢我哪个样子？现在这样还是打扮后的样子？”
“两种样子我都喜欢。几点了？”
“我的表在那儿。”
托里比奥走到五屉柜前，嘴里哼着调子，拿起表来看时间。
“这表真漂亮。”
“这没什么。我结婚的时候有很好看的首饰。”她对着镜子自鸣得意。
“你不是说过你丈夫很穷吗？”
“他没有给我买首饰，那是我自己家里的。我家的姓在科尔多瓦也是有名的。”
托里比奥记得她跟他讲过，她父親当过科尔多瓦的铁路工人。但他不去理会这一个和其他的谎言。重要的是要施展
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
