定还能找到点我们自己用得着的东西呢。”
“这番话很有意思，”一个声音嗤笑道，这个嗓音没刚才的那么生硬但更恶毒。
“说不定我得向上头报告一下。但不得对俘虏进行搜身和抢劫，这就是我得到的命令。”
“我也得到这样的命令，”那深沉的嗓门说道：“俘获时要活的，不得抢夺。
这是我得到的命令。“
“这可不是我们得到的命令！”最早说话的嗓门当中有一个抢道：“我们从摩里亚大老远地跑来杀人，是为我们的族人报仇来的。我希望把他们杀掉之后回到北方去。”
“那么，你可以这么希望了，”那个咆哮的嗓门说：“我是阿格卢克。我来指挥。我要按最近的道路赶回伊森加德去。”
“到底是听萨鲁曼还是大眼的？”那恶毒的嗓门说：“我们应该马上赶回卢格伯兹去。”
“要是我们能渡过大河的话，可能会的，”另一个声音说道：“可是我们的人手不足，走到那几座桥那儿得冒风险。”
“我能渡河，”恶毒的嗓门说：“有一个长着翅膀的‘纳兹鸟’在北边的河东岸等着我们呢。”
“然后，你就会带着我们的俘虏飞走了，在卢格伯兹那儿领取全部奖赏和赞许，而我们则留下来用两条腿拼命穿过那牧马人的地盘。
不，我们一定得联合在一起，这些地方不安全，尽是邪恶的反叛分子和强盗。
“”是的，我们必须联合在一起，“阿格卢克咆哮道：”但我可不相信你这小猪崽子。你没胆量走到自己的猪圈外头来。要不是我们，你们早就跑个精光了。我们是英勇奋战的乌鲁凯人！是我们杀死了那个大个子武士，两个俘虏是我们抓获的。
我们是智者萨鲁曼的仆人，是白手的仆人，就是给我们人肉吃的那只白手。是我们从伊森加德走出来，把你们领到这儿来的，我们将带领你们走我指定的路线往回赶。
我是阿格卢克，这就是我的意见。“”你讲得也太多了点了，阿格卢克，“恶毒的嗓门嗤笑道：”我不知道在卢格伯兹这一方面他们是怎么想的。说不定他们会认为，阿格卢克的肩膀上需要卸掉那个自负过高的脑袋了。他们会问，他那些稀奇古怪的念头从哪儿来的。难道来自萨鲁曼那儿，有这可能吗？他以为‘自己’是谁呢，戴起自家那丑陋的白色标记就可以自封为王了？
恐怕他们会同意这事由我来负责，推举他们信得过的人格里什纳克，而我格里什纳克是这么说的：萨鲁曼是个傻瓜，一个卑鄙下流、姦险狡诈的傻瓜。好在他的头上还有大眼。“”‘猪猡’，是不是？你们这些人怎么喜欢让一个卑鄙下流的小巫师手下的粪耙称作为‘猪猡’呢？我担保，他们吃的是妖怪肉。“
有许多人用妖怪语言大声地叫喊着呼应，还有兵器抽拔出来时发出的叮当响声。
皮平小心翼翼地翻过身来，想看看势态究竟如何发展，看守他的士兵已跑过去参加论战去了。只见暮色中有一个高大的黑妖怪，可能是阿格卢克，正站在格里什纳克的对面，后者是一个两腿弯曲的矮个子怪物，身子宽宽的，上面挂着两只几乎长至地面的手。在两人的四周有许多个头稍小的妖怪。皮平推断这些就是从北部来的妖怪。他们的刀剑已出鞘，不过还在犹豫着要不要向阿格卢克出手。
阿格卢克喊叫起来，接着有许多个头跟他差不多的妖怪跑来。紧接着阿格卢克冷不防地抢先往前一跃，手上飞快地一挥，就将对手当中的两个头颅削了下来。格里什纳克即往旁一闪，隐人黑暗之中。其余的纷纷退了开来，有一个在往后退的时候，脚绊到梅里横躺着的身子，嘴里咒骂着倒在地上。不过，这一跤恐怕救了他一命，因为阿格卢克的随从已跃过他的身体，操着他们的宽刀剑捅死了他的另外一个同伙。那是那个爪子黄黄的看守。他的尸体倒在皮平身上，手里还提着那柄锯齿长刀。
“把武器收起来！”阿格卢克喊道：“别再废话了！我们从这儿往西走，从梯级那儿下山。再从那里直奔那排小土丘，然后沿着河边走到森林。还有，我们要日夜兼程赶路。明白了吗？”
“现在，”皮平想道：“只需要一点点时间，要是那丑八怪控制不了局面的话，机会就是我的了。”他脑中闪过一线希望。那把黑刀的刀刀在他的臂膀那儿划了一下之后滑到他的手腕处。他感到鲜血滴在自己的手上，但仍能感觉到钢刀贴在皮肤上。
这帮妖怪动身作另一次行军，但有一部分北方来的还不大愿意走，接着伊森加德妖怪又杀了两个妖怪才降伏了其余的。此举引起了好一阵咒骂和混乱。有一阵子没人看守皮平。他的两条腿给捆得结结实实的，不过两只臂膀只在手腕附近给扎了起来，而手是搁在身前的。尽管绳索扎得紧得要命，但两只手可以一起移动。他将那具妖怪尸体往旁边一推，接着，几乎连呼吸也不敢，将手腕上的绳结放在刀刃上面上下拉动，刀刃锋利而且扶怪那死去的手仍在紧紧地握着它，绳子给割断了！皮平的手指头当即抓住绳子，飞快地绕两绕，在松松的绳圈上重新结上一个结，再把它套进自己的两只手上，然后直挺挺。动也不动地躺在地上。
“把俘虏提起来！”阿格卢克喊叫着。“不得跟他们耍什么鬼花招！
要是我们回到家时这两人不是活着的话，另外有些人也活不了。“一个跃怪像抓麻袋似的抓住皮平，将他的头搁在皮乎捆绑着的两手之间，紧摄住皮平的两只手往下拉，直到皮平的脸挤贴在妖怪的脖子上，接着妖怪就带着皮平一颠一颠地出发了。另一个妖怪也以同样的方式处置梅里。妖怪那爪子般的手像铁枝一样紧紧地抓住皮平两个臂膀，爪子上的指甲扎进了他的皮肉。他闭上双眼，又得回到恶梦中去。
冷不防地，皮平又一次给抛在石地上。夜还没深，而细细的一钩月亮已经往西沉去。他们身处一座峭壁的边缘，峭壁前伸着，伸进一片苍白的雾海之中。附近有水流往下淌的声响。
“那些哨兵终于回来了。”旁边的一个妖怪说。
“哎，有什么发现没有？”阿格卢克的声音咆哮道。
“只见到一个骑马的，往西逃之夭夭了。目前周围一切都是空蕩蕩的。”
“目前，大概是的，可是逃了有多久了？你们这帮蠢材！你们该射死他的。他会去报信。明天一早那些该死的牧马人就会听到我们的消息了。如今我们不得不以加倍的速度行动。”
一个黑影朝皮平躬过身来。那是阿格卢克。“坐起来！”那妖怪吆喝道：“我的小伙子们将你们当行李背着到处跑都腻了。我们必须下到悬崖底下去，你们得用上你的两条腿。现在帮个忙吧。不准叫喊，不得逃跑。我们有办法对付你要花招的，那办法不会使你失去你们对我们主子的用处，可是你们是不会喜欢它的。”
他将捆在皮平腿部和踝部的皮筋割断，再攥着他的头发把他提拉着立起。皮平倒了下去，阿格卢克再次攥着他的头发将他拉将起来。
几个妖怪见状大笑起来。阿格卢克将一个长颈瓶塞进他的牙齿之间，往喉咙里灌了些火辣辣的液体，他顿时感到一股猛烈的热流烧遍全身，腿上和踝部的痛楚消失了，他能站起来了。
“下一个！”阿格卢克说。皮平眼看着他走向躺在旁边的梅里，用脚踢了踢，梅里立即[shēnyín]起来。阿格卢克粗暴地抓住他并将他扯着坐起来，再扯下绑在他头上的破布。接着往他的伤口上抹了一些装在一个小木盒里头的黑黑的东西，梅里大叫起来并疯狂地挣扎着。
众妖怪大声喊叫着鼓起掌来。“他受不了这葯哩，”他们奚落道：“不知道它对他的好处呢。哈！日后有我们逗乐的。”
阿格卢克这会儿可是没心思跟他们说笑。他需要速度，只得迁就那些并非心甘情愿跟着来的妖怪。他这是用妖怪的治伤方法给梅里疗伤，他的疗法见效很快。在他往那小矮人的喉咙里灌了一口长颈瓶里的饮料后，割断地腿上的绳子，再将他提拉着立起来。梅里竟立住了，他看上去脸色苍白，却不屈不挠地藐视着敌人，重又变成一个活脱脱的人。他额头上的刀口痊愈了，可是直到他死，那儿还留着一道棕色的伤疤。
你好呀，皮平！“他说：”这么说，你也参加这个小小的探险活动了？我们在哪里睡觉和吃早餐呢？“
“得了罢！”阿格卢克说，“没吃饭、睡觉的事儿！闭住你的嘴。
不许你们交谈。一切麻烦事儿将在旅程的那一头向上头禀报，到时他晓得如何补偿你们的。你们尽可以有床睡、有早餐吃，就看你的胃口是否撑得下了。“这帮妖怪开始从一条狭窄的溪谷往下爬，溪谷通往下面那个雾霭笼罩的平原。梅里和皮平也跟着爬下去，两人之间被十二个妖怪相隔开来。他们两脚一踏到底部的草地上，霍比特小矮人的心灵就快活起来。
“现在继续走下去！”阿格卢克喊道：“朝西稍稍向北一点。跟在卢格杜什后面。”
“不过，太阳出来时我们要干什么？”有几个北方妖怪问。
“继续跑下去，”阿格卢克说：“不然你们想怎么样呢？！坐在草上恭候白种人来共进野餐吗？”
“可是我们不能在太阳底下跑路。”
‘你们就跑在我的前头，“阿格卢克说：”矮种人！不然的话，休想再见到你们那可爱的洞穴。白手干的好事！净派些山地蠢货来远征有什么用，只有一半是经过训练的。跑啊，该死的你！趁夜色未退跑啊！“接下来，整队人马开始跨着妖怪的大步往前跑路。他们跑起路来毫无秩序，横冲直撞地，嘴里还咒骂着，不过，他们的行进速度非常的快。每个霍比特人配有三名看守。皮平是一行人里头走在最后的一个。他怀疑这般走法自己到底能走多远，从早上到现在粒米米沾。看守当中的一个挥着一根鞭子。不过，那妖怪的酒现在还在他身上烧着呢。他那聪明的脑子也一样，清醒得很。
皮平脑子里不时地闪现出健步侠的身影，想着阿拉贡低头敏锐地察看一处黑黑的足迹时的表情，接着跑起来，在他们的后头跑着。可是，除了一堆凌乱不堪的妖怪脚印之外，巡林人又能看到什么？他和梅里的小小足迹已经让那帮妖怪的铁掌鞋前前后后、左左右右地踏没了。
众人走离峭壁才一哩多远，地势朝下倾斜着形成一块隂森森而开阔的洼地，洼地的地表又软又濕的，一层薄雾滞在上头，雾霭在镰刀般的月亮最后投射过来的光线下面泛着青光。走在前面的妖怪那暗暗的轮廓变得越来越模糊，接着被吞没在雾中。
“嗨！现在稳点走！”阿格卢克从后面嚷过来。
一个念头忽地跳进皮平脑子里，他即刻行动起来。只见他向右边一个闪转，猛地挣脱守卫的手，一头扎进雾中，接着就四肢伸开栽倒在草地上。
“站住！”阿格卢克吼道。
顿时是一片騒动混乱的场面。皮平跃起来接着再跑，但那些跃怪追在后头，有几个恰好就在他的前面突然出现。
“逃跑没指望了！”皮平想道：“但还有一线希望，那就是在这潮濕的地面上留下点什么，一件完整无缺、有着我自己的记号的东西。”
他那两只被绑住的手伸到脖子下方探摸着，松开斗篷上的那个胸针。
就在几只长手及其坚硬的爪子抓住他的一霎那，他把胸针掉落在地。
“我想它会留在那儿，直到最后。”他思索着。“我不明白自己为什么要这样做，若是其他人也逃了出来的话，说不定他们都跟着弗罗多走了。”
一条皮鞭舔绕在他的两腿上，他强忍着没叫出声来。
“够了！”阿格卢克喊叫着跑过来。“他还得跑一段长路哪。赶着他们跑！用皮鞭来赶。”
“可是，事情还没完呢，”他咆哮着转向皮平。“我不会忘记的。
只不过是回报推后了点。跑呀！“不管是皮卒还是梅里，后面的旅程都记不清楚了。恶梦与醒过来时的恶心混杂在一条长长的痛苦隧道中，希望越来越渺茫地留在身后。他们跑啊，跑啊，竭尽全力跟上妖怪的进度，一根冷酷无情且狡诈的皮鞭不时地舔过来，驾驭着两人，倘若他们停住脚或绊倒了，就会被抓住拖着走上一段路。
妖怪酒的酒劲消失了。皮平重又感到冷冰冰的，很不自在。突然间他脸朝下倒在草皮上了。长着尖利指甲、硬梆梆的手伸过来揪住他将他提起。他又一次像个袋子似的由妖怪背着走，接着黑暗向他笼罩过来，究竟是天黑抑或是另一个夜晚，还是自己的眼睛瞎了，他无从知晓。
渐渐地，他在迷糊中觉得有吵吵闹闹的声音，看样子有不少妖怪要求歇一歇。
阿格卢克在吼叫着。皮平觉得自己被抛在地上了，他就势躺在那儿，直到漆黑的梦境抓住了他。但与痛楚分别没多久，很快的，冷酷无情的铁爪子又抓过来了。
有好长一段时间，他被
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
