中，仿佛直接抓住了敌人的心思：“格里什纳克知道那只戒指！阿格卢克忙得不可开交，他却在寻找戒指，说不定他想自己得到那戒指呢。”皮平心里害怕得发冷，可是与此同时，他心里也琢磨着如何利用格里什纳克的贪慾。
“我想，你们这种做法是找不到它的，”他悄声道：“它不好找。”
“找到它？”格里什纳克问道。他的手指头停止了爬行，抓住皮平的臂膀。
“找到什么？你在说什么，小东西？”
一时间，皮平一声不响。接着，冷不防地从他的喉咙里有个声音发出来：“戈伦姆，戈伦姆。”“没事儿，我的宝贝。”他补了一句。
霍比特人感觉到格里什纳克的手指抽动着。“啊唉！”那妖怪轻轻嘘道：“那是他的意思，是吗？啊唤！非常非常危险哪，我的小东西们。
“也许，”梅里说，现在他醒觉到皮平的猜测了。“也许是的，而且，这不仅仅是因为我们的缘故。你们自己的事还是你最清楚，你想得到它吗？还是不想要？
为了得到它你想做些什么呢？“
“我想得到它？我想得到它？”格里什纳克说。看样子他迷惑了，但他的手在颤动。“为了得到它我要做些什么？你们这是什么意思？”
“我们的意思是，”皮平小心翼翼的措辞道：“在黑暗里摸索不好，我们能省去你的时间和麻烦。不过你得先松开我们的腿，否则，我们就什么也不干，什么也不说。”
“我親爱的温柔的小傻瓜们，”格里什纳克嘘声道：“你们所拥有的一切，所知道的一切，到时候你们都得吐出来。所有的一切！为满足盘问你们的人，你们会希望自己知道的比说出来的东西还要多的，真的，你们会的，快得很。我们不急着提审。啊，親爱的，不！你们以为让你们活着是干啥用的？我親爱的小家伙们，请相信我，这并非出于好意，甚至阿格卢克也没做错。”
“我发现这太令人信服了，”梅里说：“可是你的猎物还没带回家呢。而且，不管发生什么事，看起来你走的不是你自己要走的路。要是我们到了伊森加德，得益的不会是伟大的格里什纳克，萨鲁曼将获得所有他能享用的一切。假如你为自己着想的话，那么，现在是时候来谈一笔交易了。”
格里什纳克开始稳不住阵脚，似乎是萨鲁曼这个特别的名字激怒了他。时光飞逝，那边的动乱平息了下来。阿格卢克或者其他伊森加德妖怪随时可能回过头来。
“它在你们那儿吗——你们俩？”他咆哮道。
“戈伦姆，戈伦姆！”皮平说道。
“松开我们的腿！”梅里说。
他们觉得那妖怪的手剧烈地颤抖着。“该死，你们两个龌龊的小害人虫！”他嘘声道：“极开你们的腿？我将松开你们身上的每一根绳子。你们以为我不能把你们彻底搜个遍吗？搜！我要把你们两个剁成碎片。没必要籍助你们的腿来把你们弄出去——然后，你们就属于我本人了！”
他冷不防地揪住他们。他那长长的手和肩膀的力气大得吓人。他将两个人分别夹在两边腋下，然后猛地往自己身边挤压，令人窒息的大手分别捂住两人的口，接着朝前一跃，低低地躬下身子，又快又悄无声息地开步走了，一直来到小土丘的边上。他在那儿选中两堆营火之间的空隙，接着像个幽灵似的潜入夜色之中，下了斜坡再往西，朝从森林那边流过来的河流潜去。在这个方向，那是一片开阔地域，那儿只点着一堆营火。
潜行了十二码远距离时他停住脚步，偷偷地张望着聆听着，既没看到也没听到什么，继续往前慢慢港行，腰弯得比刚才低了几近一倍。接着给伏下来再次听听周围的动静。然后站了起来，看样子要冒险作个突然冲刺。说时迟那时快，一名骑兵的身影冷不防地在他的正前方赫然耸现，一匹马喷着鼻息后腿立了起来，有人贬喝起来。
格里什纳克赶紧匍匐在地，将两个小矮人拖到身下，接着抽出剑来。毫无疑问的，他宁愿将俘虏杀掉也不容许他们逃走或是获救，这一举措却招致了他自己的灭亡。剑轻微响了一下并在左侧远处的营火映照之下微微闪了一闪。一枝箭呜呜响着从隐隐耸现的骑士那儿飞了过来，这箭是经专业水准瞄准射出来的，要不就是运气所致了，箭射中他的右手，结果他扔掉剑尖声叫了起来。接着是一阵疾速的马蹄声，就在格里什纳克跳起来要跑的时候，就被马蹄踏在地上，一根长矛穿过了他的身体，只听得一声哆里哆嗦的骇人尖叫之后，他倒了下来，一动也不动。
两个霍比特人就如格里什纳克离开他们时那样，匍匐在地，另一个骑士飞快地驰过来以助同伴一臂之力，是否因为马的目力只在某些方面特别敏锐抑或是其他感觉上的原因，那马扬起马蹄轻轻地跃过他们，但那位骑士并没看见这两人。他们身上罩着小精灵斗篷躺在那儿，一时间挤作一团，惊骇得不敢动弹。
梅里终于动了动，悄声说道：“到现在为止，一切顺利，不过，我们将如何避免被叉起来烧烤呢？”
答案几乎是即问即到。格里什纳克的尖叫已惊动了妖怪，从土丘那边传来喧嚷声和尖声叫喊，两个霍比特人猜到他们的失踪已被发现了，阿格卢克恐怕又在敲掉另外几个脑袋。接着，在森林与群山的方向，从营火圈外面的右侧传来妖怪呼应的喊叫声。显然是莫赫尔已赶到
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
