的卖花女了。但是我不符合要求，因为我不会讲跟太太小姐们一样的话。他不是说有能力教会我吗？我就来找他了。我是交费上课的，又不是免费，他没必要这样对待我呀！
你也太看得起自己了，也不想想自己有能力请希金斯先生来教你吗？
怎么就没能耐了？我是知道这需要费用，但是我出得起这些钱。
那你能出多少呢？
这才做得对嘛。我就知道你昨天扔了那么多钱给我，多少会有点后悔，现在我主动送回一部分给你，你肯定不想错过机会。你昨晚是不是喝了点酒？
你坐下。
喂，你就不能礼貌点……
让你坐下。
坐下吧，要你干什么就干什么！
哎——呀！
您请坐吧。
既然这样，那我就坐下。
怎么称呼你？
我叫伊莉莎·杜立特尔。
伊莉莎，伊莉莎白，伯齐，伯斯，快点去树林子里寻找鸟巢。
哦，他们看见一个鸟巢里有4个蛋。
拿了一个还剩3个。
（两个人哈哈大笑，为自己的即兴创作而洋洋自得。）
我说你们两个，不要再胡言乱语了。
你得对先生礼貌点。
那他自己不就是这样开玩笑的吗？
那好，现在来说正事吧。你能付多少学费？
我心里有数。我之前从一位太太那里知道了一些情况，请一位好的法文老师上课是一小时18个便士。但我学的是母语，你不至于让我也交这么多吧，最多给你一个先令，你要是愿意的话我就来这儿上课。
你想想，比克林，换个角度看，如果你不是单纯地把它看作一先令，而是作为她收入的一部分，就等于是一个富翁愿意出六七十镑了。
怎么说？
你仔细想想。一个富人的日收入大概是150镑。而她的日收入最多也就两个半先令多点。
你怎么知道我一天就这么多，其实我……
也就是说她要把自己将近一半的收入给我当学费，这就相当于一个百万富翁愿意拿出每天收入的四分之一用来学习。听起来很不错，不是吗？对呀，这是我迄今为止收过的最昂贵的学费呢。
60镑？你在跟我开玩笑吧？我说的可没这么多，我到哪儿去给你弄60镑？
别打断我的话。
我真的没有60镑呀！哎——呀！
快别哭了，傻姑娘。好好坐这儿，没人要你的钱。
但是你要再这样哭个没完没了的，可别怪这儿的鸡毛掸子不认人，老实点，给我坐下！
哎——呀！怎么跟我父亲似的。
我一旦开始教你，就不止现在这副样子了，到时恐怕比你的两个父亲还要严厉呢！拿去。 干什么的？
让你擦下眼泪。从现在起，请你弄清楚手帕和袖子区别，不要一急了就乱擦一通。你要是真心想当花铺里的店员，就不要把袖子当成手帕使用。
（伊莉莎一脸茫然，只知道傻愣着看他。）
希金斯先生，您这样跟她讲是没有用的，她什么都不懂；您的做法也不行，她肯定学不来。
喂！你拿我的手帕做什么？他已经给了我就是我的，谁也不能抢走。
算了，别斯太太，看来这手帕是拿不走了。
这就没办法了，希金斯先生。
希金斯，我觉得你之前说的那件事很有意思，就是出席外国大使花园酒会的主意。只要你真正做到了，我愿意称您为最伟大的语音学家。我们可以打个赌，一旦您达到了目标，一切费用包括学费都由我来承担。
哎呀，那真是太感谢您了，您真是个善良的人，好长官。 我觉得可以一试，不妨试试，你看看她这一副自以为是又肮脏不堪的可怜相！
你可别乱说，我一点也不脏，我来之前特意把手和脸洗干净了的。
希金斯，看样子你是下定决心让她一直讨厌你了？你就不
想缓和一下你们之间的关系吗？
先生，您可千万不要这样说。讨姑娘们欢心的方式可多了去了，希金斯在这方面有他自己的一套，虽然经常是在无意之中。先生，您可不能在这种蠢事上推他一把。
人生是什么？不就是抓住一切做蠢事的机会来满足自己吗？就怕没有这样的机会呢！机不可失，我已经下定决心了，一定要尽全力把这个可怜的乞丐打造成一位高贵的公爵夫人。
哎——呀！你怎么能……
是的，只要6个月——前提是她听力好并且伶牙俐齿，甚至是3个月——我就可以随意带她到任何场合，并且以不同的身份出席宴会。我们今天就可以开始。不，就现在！现在就做！别斯太太，你带着她去好好清洗一下。实在没办法就用猴牌去污粉。厨房里怎么样？火大吗？
有火，但……
把她身上穿的衣服都脱下来烧掉，再打电话给惠特雷公司让他们送点像样的衣服过来，其他公司也行，在送到之前先用纸把她包起来就好了。
这哪是像您这样的先生可以说的话？我可是个正经的姑娘，我对你的为人可是一清二楚。
你们里森格罗佛区的装模作样在这儿可不管用，小姑娘。
你必须马上学会公爵夫人的那套做派。别斯太太，立刻带她走。
只要她不听话，你就用鸡毛掸子。
你要是这样做的话，我就去报警。 可是我让她待哪儿呀？
就扔到垃圾箱里算了。
啊——呀——呀！
嘿，希金斯，不要太过分了。
希金斯先生，您不能这样做啊，您至少应该对她尊重些。
希金斯 （就跟教书没什么两样，我可没想过要对她不尊重，亲爱的别斯太太，亲爱的比克林，我从来不想对任何人采取轻视的态度。我只是急于表达自己的想法，我们得早做准备，一方面要多照应她的生活，另一方面也要让她尽快适应新的角色。这就是我的想法，这下我应该说清楚了吧？我不想伤害我们彼此之间的感情。
（伊莉莎暗自松了一口气，重新坐回到椅子上。）
您之前听过这样的事吗？先生。
别斯太太，我当然没有听过。
什么意思？
关键就是，先生，您怎么能像对待从路边随手捡到的石子一样，去对待一个大活人？
这有何不妥的？
因为你根本就不了解她，她的父母是什么样？甚至她可能都结婚了。
瞎说什么呀？哼！
我就说嘛，看她的反应就知道了，瞎说什么呀？一般像她这种人要是结婚了的话，不到一年，就会变成一个无比沧桑的老太婆。
我哪嫁得出去呀？
相信我，伊莉莎，等我们成功了，恐怕会有不少小伙子愿意为你而死呢。
先生，您不应该跟她讲这些，这样会误导她的。
我还是离开这儿算了。你们真不像是正经人，我不能跟这样的人学东西。
是吗？你认为我不正经？既然这样，别斯太太，直接把她扔出去，新衣服也不要订了。
嘿，你可不能这样做。
早就让你老实点，现在晚了吧？
走吧。
从这边 我不要你的新衣服，就算白送我也不要我可以自己买。
真是好心当成驴肝肺！我好意想搭救你一把，想把你变成年轻漂亮的小姐，你竟然是这种反应。
好了，希金斯先生。你不可以这样说下去了，这样做没什么好处。姑娘，你还是回去跟爸爸妈妈待一块吧，也让他们好好照应你。
我没有爸妈。我爸爸说我已经长大了，应该学会独立，得
自己养活自己，所以我就被赶出来了。
那你的妈妈呢？
我没有亲妈，是第六个后妈把我轰出来的。不过我可以靠自己过日子，不用他们养活。
既然这样，那就等于你是没人管了对不对？看来你只对我们有点用处了，那就待在这儿吧！别斯太太，你干脆认她做干女儿好了，有个干女儿肯定很有趣，你说呢？好了，就这样说定，你就别再犹豫了。现在把她带到楼下去，然后……
但她在这里到底是什么身份？用不用付她工资？先生，这些事您必须说清楚才行。
至于这个，你看着给吧，就当是家用的一部分了。她的吃、穿、住都在这里，哪里需要花钱呢？难道不怕她拿着钱去喝酒吗？
你不能这样随便冤枉人，我从来不会喝酒，再说你也没看到我喝酒对吧？
希金斯，难道你就一点也没想过要顾及这位姑娘的自尊心吗？
这个嘛，我说不准。但我们不需要管，不是吗？伊莉莎，告诉我你有自尊心吗？ 我当然有啊。
你看出了要解决的问题吗？
哦？你觉得是什么？
得让她学会按文法讲话，单单做到发音准确倒是挺容易的。 我可不想按文法讲话，只要能跟花铺里太太们讲一样的话就行。
希金斯先生，请你跟我说清楚，这位姑娘到底是以什么身份在这儿住呢？工资怎么办？等你教完了她之后又有什么打算？您不能只看眼前，您得把眼光放得长远些。
那我问你，如果我就让她待在泥坑里，她会变成什么样子呢？别斯太太。
希金斯先生，这就是她自己的事了，跟您没关系。
既然这样，只要做完了试验，我们就再把她扔回去。以后继续做陌生人不就行了？
你这个自私自利、只为自己考虑的人。我再也不想听你那些没良心的话了，我现在就走。哼！脸皮真厚。
伊莉莎，想吃块糖吗？
谁知道糖里面有没有迷药这类东西？我可知道有这种专骗姑娘们的迷药。
伊莉莎，你现在知道我不会害你了吧？我们一人一半。从现在起，你随时可以吃到这样的糖果，只要你愿意，你想要多少就有多少，你觉得怎么样？
我本来没打算吃的，但是我觉得把吃进去的东西吐出来不好。
伊莉莎，你不是说自己是坐汽车来的吗？
是啊，我就是坐汽车来的，怎么啦？
很好，伊莉莎。以后你可以随时坐汽车在城里游玩，你愿意坐多久都行，你仔细想想吧，伊莉莎。
希金斯先生，你知道自己是在做什么吗？你这是企图诱惑她。这么做可不行，应该让她独立决定自己的未来。
她还这么年轻没有必要想得这么远，船到桥头自然直，以后再计划也不晚呀。对了，伊莉莎，你要以别斯太太为榜样，多替别人想想而不是只顾着自己的事。你只要想着巧克力糖、汽车、金子和钻石就行了。
不，我可不是要金子和钻石，我是正经的姑娘家。
伊莉莎，你就得保持现在这个样子，别斯太太也可以帮助你。以后你一定会嫁得很好，说不定会是个侍从武官，而他的爸爸是个侯爵，只要他看到你就一定会感到满意，会因为他的儿子娶了你而感到自豪。
对不起，希金斯。我实在不能袖手旁观。别斯太太说得不错，在实施你的计划之前，你有义务让她明白自己到底在做什么。 天哪！她怎么会懂得这些呢？跟她讲也是没用的呀！更何况我们自己也说不清楚，不是吗？如果我们知道的话哪还有实验的必要？
你的回答真是巧妙，希金斯，但这不是关键。
杜立特尔小姐！
啊——呀——呀！
瞧瞧！这下你还有什么好说的？啊——呀——呀！再怎么解释她也不会懂。作为一个军官，你应该知道命令是最有效的，直接向她下达指令就行了。伊莉莎，你首先要在这儿生活六个月，学会太太小姐们说的话，你必须照我说的做才能当上花店里的店员。记住，只要你听我们的话，不要有任何的违抗，你就可以睡在舒服的卧室，享受美味的食物，还可以随时吃糖和坐汽车出门。但是，如果你不听话，做事随心所欲，就会失去这些特权。到时候你不仅要跟甲壳虫一起睡在厨房后面去，别斯太太还会惩罚你——狠狠揍你。事情顺利的话，六个月后你就可以风风光光地坐着华丽的马车去白金汉宫。如果你被看穿了身份，警察就要抓你到伦敦古堡 【注：伦敦古堡是古罗马时代的建筑物，历代都曾作为幽囚政治犯或处决犯人的地方。】 ，砍下你的头示众，杀鸡儆猴。但只要你蒙混过关，你就可以稳稳当当地成为一个花店店员，每天能挣到七个半先令的工资。如果你还是个善解人意的姑娘的话，你就得自觉接受这些条例，否则你就个坏姑娘。比克林，你觉得怎么样？别斯太太，这次我说得够明白了吧？
我看还是得让我单独跟这位姑娘谈一次话。虽然我还没办法保证自己会同意你的做法。我了解你不是那种心存歹意的人，但是一旦你对人家的口音感兴趣，就不会顾及别人的感受，连自己也给忘了。伊莉莎，跟我过来吧。
好吧，谢谢你，别斯太太，这些事就由你来负责吧。
我不用你管，我自己想做什么就做什么，想离开这里就离开。谁也不能打我，我不去什么白金汉宫，也不想招惹警察。我可是个好姑娘…… 姑娘，不要说了。你还不知道他这个人的性格，先跟我走。
（她先一步走到门口，给伊莉莎开开门。）
我又没说错。还要砍我的脑袋？早知道这样，我绝不会跟
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
