景：
·【注：莫里斯（1834—1896年),英国着名诗人和艺术家，社会主义革新家；】·【注：彭·琼斯（1833-1898年),是画家和美术设计家。】·【注：惠斯勒，19世纪画家。】·【注：塞色尔·劳孙，19世纪英国风景画家，1878年在格娄斯温那美术陈列馆曾展出一幅着名的巨幅风景画《牧师的花园》。】【注：鲁本斯，是着名画家，他的画多半是巨幅的。】【注：罗塞蒂（1828—1882年)，既是诗人、画家，也是着名美术设计家。】
【注：契本代尔，18世纪英国木制家具的设计名家。】【注：伊丽莎白式，16世纪的一种家具式样。】·
〔时间大概是下午4点到5点钟的样子。
〔房门突然被人用力推开，希金斯戴着帽子匆匆地闯了进来。
亨利！你怎么今天过来了？我今天要招待客人，你答应了不会来的。
真是啰唆！
你还是赶紧回去吧。
我明白这个，妈妈，我是专门跑过来的。
但你不该来，亨利。你冒犯了我所有的朋友，如果他们还在这儿看到你，他们是不会再来了。
当然不会。虽然我不善于交际，但是别人对这事并不在意，不是吗？
你竟然说不在意？这根本和善不善于交际无关，是你的高谈阔论让人无法忍受。好了，我的孩子，你必须回去。
今天我绝对不能走。我得请你帮我一个忙，跟语音学有关。 不行，孩子，真抱歉！我完全不懂你那方面的东西，我收到了你给我寄来的明信片，感到非常高兴，但是你用速记法写的字我一点儿也不懂，只能看你用普通字写的底稿。
这次的事与语音学没关系。
你刚才还说跟语音学有关。
你不必管这些，我找到了一位姑娘。
你的意思是看上你了吗？
当然不是的，我没有在恋爱。
真是遗憾！
怎么了？
你绝不会爱上45岁以下的任何一位女人。你要到什么时候才会对那些年轻可爱的姑娘感兴趣呢？
算了吧，我根本就无法忍受那些年轻的姑娘，在我看来，女人们都该跟你一样才好。我从未想过自己会真正地爱上一位年轻的姑娘。况且这种想法一旦形成，就很难改变了。还有，那些姑娘们都不够聪明。
亨利，如果你是真的爱我，你知道自己该怎么做!
唉！我当然知道，不就是要我找人结婚吗？
你不要这么心烦意乱的，赶紧把手从裤袋里拿出来。好了，这样才对。好好跟我说说这位姑娘的事。
她马上就会过来拜访你了。
我好像没有邀请过她。
是的，这是我自己的主意。因为如果你知道她的身份，就不可能这么做了。
哦？那你说说这是为什么呢？
事实上，她只是我在马路上遇见的一个低俗的卖花女。
天哪！你竟然敢让这种人来我这儿！
希金斯 相信我，不会出什么事的。
我已经教过她该怎么做了，我对她的一举一动都有严格的标准。我只让她讲讲天气和健康这类的话题，你清楚那些话，“天气不错——哈，哈，哈”，“您过得怎么样”等。只要不让她讲其他的话题就能蒙混过关。
蒙混过关？还说什么健康问题，说身体内部还是外部呢？你怎么可以冒这种风险？亨利！
不管怎样，她总不能一声不吭吧。你放心，她会做得很好的。比克林也是这个计划的参与人，我们打赌在六个月内让她成为别人眼中高贵的公爵夫人。我都已经教她好几个月了，她现在进步飞快，这场赌局我肯定会赢。她的听力很强，比起那些钱人家的小姐，她学发音快得多。现在她说英语和你说法语差不多。
能做到这样也就差不多了。
话是这么说，但还是有欠缺的地方。
还有什么问题？
你知道的，虽然她的发音学得不错，但是除了发音问题，还有讲话的内容方面……
安斯佛·希尔太太和希尔小姐到了。
天哪！这可如何是好？
希尔太太您好！
您好！
这是我的儿子，亨利。
您那位赫赫有名的公子，久仰久仰，希金斯教授。
您好。
您好！ 我们是不是在哪里见过？我记不清了，但是你
的声音我挺熟悉。不过这无关紧要，你坐下吧。 请你们原谅，我这位赫赫有名的儿子不太懂事。
没关系的。
没有的事。 哦，我哪里做错了吗？我是无意的。
（他走到正中间的那扇窗户前，背对着大家，透过开着的窗户去看河水与河对岸公园中的树木和花草，仿佛呈现在他眼前的不是美景而是一片广阔无垠的沙漠。）
（女仆走进门，引导比克林进来。）
比克林上校到了。
希金斯夫人，您好！
真高兴看到您过来。您见过希尔太太和希尔小姐吗？
（相互鞠躬问候，比克林稍微往前挪了一下那把契本代尔式的椅子，坐在了希尔太太和希金斯夫人的中间。）
我们来这儿的目的，亨利告诉您了吗？
唉！有人打扰到了谈话。
亨利，你怎么能说这样的话呢？
看来我们需要回避一下吧？
不，不，当然不是了。正好我们想让您见一位朋友呢。
是的！你们正好可以帮忙凑凑人数。
（女仆再次走进来，引导弗雷迪进门。）
希尔先生。
天哪！又有
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
