跟着他做这种蠢事。我可是正经的姑娘，我也没主动惹他，我又不欠他什么，凭什么就得听他的命令？我自己给自己做主，我同样是……
（别斯太太关上了门，伊莉莎的不停念叨就完全被挡在门外了。比克林离开壁炉走到椅子那里，然后面对椅背坐下去，双手随意地放在椅背上。）
希金斯，恕我直言。你在对待女人这方面，值得信赖吗？ 那你见识过那样的人吗？
不仅见过，而且还不少。
但我没见过。在我看来，只要女人开始跟我交往，都立刻变得庸俗不堪，既疑心重又贪心，真是不得不让人产生厌倦之心。除此之外，如果我跟一个女人好，我就只会以自己为中心，变得专制起来。我觉得女人根本什么事都做不成。当你和她们关系变得亲密时，你就会发现她们总是跟你唱反调。
唱反调？你说清楚点。
天知道！也许是女人和男人都想过各自的生活吧。他们总是想尽办法把对方往相反的方向拉，但往往适得其反，经常被拉到同一边，但这并不是双方想要的结果。因此我早就想好了，永远都不结婚，甘愿一辈子单身。
我必须跟你说，希金斯，希望你能赞同我的做法。一旦我加入了这个计划，我就得对这位姑娘负责。谁都不能趁机占人家的便宜。
这是当然了，我以人格担保，绝对做到言行一致。你知道的，她现在是学生的身份，我们之间就应该是纯洁的师生关系，只有维持这种关系才能保证教学工作的顺利进行。在她之前我已经给很多有钱的美国小姐上过课，她们可都是不可多得的佳人。所以说我是有着很强的定力，在我的眼里，她们就和木头没两样，我觉得自己都成了木头。所以……
（别斯太太把门开开一条缝。她手上正拿着伊莉莎的帽子。比克林坐回到壁炉前的躺椅那。）
伊莉莎怎么样？别斯太太，都还好吗？
希金斯先生，我有几句话想对你说，我可以进来吗？
好啊，进来说吧。这顶帽子就给我当古董留着，别斯太太，你就不用烧它了。
您当心点，先生。伊莉莎不希望把它烧掉，所以我得留着，但最好先放蒸炉里消消毒。
哦，好的，谢谢你。还有什么事要说吗？
我需要回避一下吗？
不，先生，您安心地坐着吧。希金斯先生，我只是想要提醒您，在这位姑娘面前说话时要注意您的用词。
我当然知道这点。我讲话一直都很谨慎，你这话是什么意思？
也许你自己没有意识到，先生。当你找不到东西或者很焦急的时候，你总是会说出不好听的话来。在我面前你可以随意，我已经习惯了，但是你千万不能让这些脏话传到这位姑娘的耳朵里去。
脏话？我说脏话吗？
我一向反对说脏话，从来不说。但你说这话是什么意思？
我就是想说这个，你自己还不知道吧？你确实会经常说些脏话。你总是把“混蛋”、“该死的”这些脏话挂在嘴边，如果只是这样还好，但……
哦，别斯太太，你怎么可以让这些字从你的嘴里蹦出来呢？ 但是有一个字你可千万不能说出来，就是那位姑娘刚刚在浴室里说的一个字，字的读音与洗澡的“澡”字很相似。当然她现在这样说还不要紧，因为这种说话习惯不是一时半会儿就能改掉的。可是你可不能在她面前这样说。
别斯太太，我可不记得自己说过那个字。当然了，我不能保证自己偶尔会情绪失控，但这是可以理解的对吧？
可是在今天早晨，你说到你的“罩靴”和“早饭”时，就说了那个字。
啊，那只不过是写诗常用的一些技巧，为了做到双声叠韵才说的。别斯太太，这正体现了诗人的风度。
好吧，就算是这样，我也希望你以后不要在她面前说那个字。
知道了，知道了，我以后不说行了吧。还有什么事吗？ 是的，先生。我们还得在她的个人卫生习惯上多花点心思。
这是必须做的，而且是很关键的一个环节。
我指的是不仅得让她穿着整洁，还要有良好的生活习惯，学会整理自己的东西。
很对。我也想到了这些小问题，细节很重要。比克林，我们得从小事做起，这样今后能省掉很多麻烦，在用钱和生活习惯方面都应该注意这点。
是的，先生。因此我希望你今后能够穿好衣服再出来吃早饭，而且不要拿它当手巾用，先生。还有请记住不要重复使用一个碟子，更不能在一块整齐干净的桌布上放煮麦片粥用的锅，你得给她做好示范才行。别忘了上周你无意中把鱼刺放在果酱里了，结果差点被卡死。
我承认自己偶尔会犯一些类似的错误，但绝不是像你说的那样频繁。哦，是的，那件睡衣上的风油精味真重。
这很正常不是吗？希金斯先生。如果你今后擦手的时候……
好了，那我今后直接往头发上擦了。
我希望你不会因为这些话而怪我，希金斯先生。
你说什么呢？当然不会了。你说得对，别斯太太，我们以后可是要和她相处很长一段时间，当然得在这方面多注意了。你还有什么事吗？
就这些了，先生。我可以给她穿你从国外带回来的日本和服吗？我们不能再让她穿那些破旧不堪的衣服了。
这种事就由你做主好了，就这些了吧？
是的，谢谢您，先生。
比克林，真没想到我在这位太太眼里还有这样的一面。我可从来不觉得自己能够做什么事都游刃有余，更不像别人那样自视过高。真搞不懂为什么她总觉得我属于那种居高临下、我行我素的专制类型。
（别斯太太再次推门进来。）
真是抱歉，先生，我不得不来打扰您了。楼下有一个倒垃圾的工人要见您，自称叫阿尔弗莱·杜立特尔，他说说他的女儿在我们这儿。
呵！你看看！
那就把那个无赖带上来。
好的，先生。
希金斯，是不是无赖还不一定呢。
哼！依我看就是无赖没错。
反正不管他是不是，总得发生点不愉快的事。 好了，没什么大不了的事。反正是他主动来找我，而不是我去找他。说不定我们会有意外的收获。
你指的是可以更好地了解那位姑娘吗？
跟她没关系，我说的是他的口音。
哦！
先生，杜立特尔来了。
请问哪位是希金斯教授？ 是我。您好，请过来坐。
您好，老爷。老爷，我来这儿是有件很重要的事想跟您谈谈。
洪斯劳地区的人。母亲是威尔士人，没错的。那你说的是什么重要的事？杜立特尔。
我得把自己的女儿领回去，就是这事，知道了吗？
您是她父亲，当然有权利带走她了。您不至于认为别人想夺走她吧？看到您对她还这么关心，我倒是很高兴。她就在楼上，你可以马上带她走。
您这是什么意思？
你来这儿不就是要把她带走吗？那就这样做吧，我也没想过要帮你养活她。
话可不能这么说，老爷。这就是您的不对了吧？您这不是明摆着欺负我们穷人吗？我的女儿被您给弄过来，这事可怎么说呢？
哼！你这说的什么鬼话，腿长在她身上，是你女儿自己来这儿找的我，请我教她正确的发音，想今后在花店里当店员。我有这位先生和我的女管家作为证人啊。难道她是你故意派过来，事后就来敲诈我们的吗？
当然不是的，老爷。
我看就是的，否则你是怎么知道她在这儿的？
老爷，您不能这么冤枉人。
你们肯定是早就串通好了的，想敲诈我的钱是不是？看来这事要交给警察来处理了，我马上打电话报警。
我可没一句话提过“钱”字，请这位先生给我做主，我说过一个“钱”字吗？
把电话簿放一边，然后大步走到杜立特尔跟前对他进行盘问）那你来这儿到底是想做什么？
您认为呢？老爷，您得替我们穷人想想。 阿尔弗莱，是你让她来我这儿的吗？
当然不是了，老爷，我发誓绝对没有。我已经有两个月没见过她了。
既然这样，你是怎么找到这儿来的？
老爷，我要告诉您，但您得让我说上话才行呀。我情愿告诉您，我愿意告诉您，我也想和您说说啊。 比克林，瞧这家伙竟然还会使用修辞呢。瞧瞧，真是伶牙俐齿，滔滔不绝。“我情愿告诉您，我愿意告诉您，我也想和您说说啊”。还真是善于煽情，说得绘声绘色啊！哼！威尔士人都是这个样子，他们的处事圆滑就是这么来的。
你可不能这么说，希金斯，我也是属于西部的人呢。但如果不是你派她来的，你又是怎么找来的呢？
事情是这样的，老爷。伊莉莎请了一个男孩子一起坐汽车游玩，就是她房东太太的儿子。那男孩子一直想跟着她坐汽车回家。于是在您把她留在这儿之后，她就让那男孩子帮着把行李拿过来。我在长亩和恩德尔街口正好碰到那个拿行李的男孩子。
是在酒店里对吧？
这不算什么的，老爷。像我们这种没什么钱的人经常得喝两口。
希金斯，先听完他的话吧。
于是我就从他那儿问清楚了情况。我这个做爹的当然得管管自己的女儿了，所以我就让那个男孩子把行李拿过来给我，我就……
那你怎么不亲自去拿呢？
我也想这么做呀，但是那房东太太就是不让我进去，老爷。唉，她那种人就是这样。我还不得不给了那男孩子一点钱，他才给我拿来了行李，真是个坏小子。我就是想为老爷您办点小事，不让您觉得麻烦，我就是这样想的。
都有些什么东西？
老爷，有乐器、几张画、一点首饰和一个鸟笼子。但她说不要带衣服。老爷，我当然会觉得不对劲了，我是她的亲爹呀，我得为自己的女儿考虑考虑对吧？
这就是你找到这儿来的原因？就是怕别人糟蹋了您女儿的名誉？
是的，老爷，就是这个原因。
反正你是要带她走的，就没有必要再把她的行李带过来了，不是吗？
我可没说过要带她走的话，提都没提过一句。对吧？老爷。 你想把她带走的话，最好马上就走，越快越好。
您先别急着说这话，老爷。我也希望我女儿有个好前程。她在这儿对她有好处，这个我心里清楚，况且……
（别斯太太听到铃声后走到门边，站着等吩咐。）
别斯太太，这位是伊莉莎的父亲，把伊莉莎叫出来让他带回去，他是来接走伊莉莎的。
不是这样的，老爷。我不是这个意思，您听我解释…… 现在不行，希金斯先生，他没办法带走她呀！她的衣服
已经让我给烧了。
是的呀。总不能让我女儿光着身子上大街吧？您看呢？
老爷。
不管怎样，你马上就可以带她走。没有衣服不是问题，大不了你去买件过来。
那她原来的衣服都在哪儿呢？是谁烧的那些衣服？
真是抱歉了，我是这里的管家。不过我早就打电话给衣店了，不久就能把衣服送过来。等衣服送到了，你就可以带那位姑娘带走了。请先在厨房里等着吧。
（杜立特尔一时不知道该怎么办，只好随着走向厨房。犹豫之间，终于主动走近希金斯。）
让我说完吧，老爷。我们都是明白人对吧？
哦！我们都是明白人，对吗？别斯太太，你没事可以先走了。 好的，先生，我先出去一下。
杜立特尔先生，你现在可以开始说了。
谢谢老爷！我跟您说实话吧，先生。说起来我们也算是有缘分，您如果愿意留下她，我也不会硬把她带回去，这当然是可以好好商量的。说实在的，我女儿长得还是不错的。把她留在我身边也说得上是委屈了她，我干脆跟您坦白吧。我好歹养了她这么多年，总不能白白地送了人。老爷，您是个爽快的人，五镑钱在您眼里不算什么事，我把伊莉莎带回去有什么用处呢？
（他脸色凝重地坐回到椅子上）
杜立特尔先生，你应该知道，希金斯先生完全是出于好意才做这件事的。
老爷，这个我当然知道。如果不是这样，我说不定要的就是50镑了。
这么说来，只要出50镑，别人就能从你手里买到你的女儿了？
一般说来是不会这么做的，但是对待像您这样的老爷，当然就是另一码事了。
难道你这家伙没有一点良心吗？
我说老爷呀！像我这样的穷人要是还在乎这些的话，我还能活得下去吗？您有财有势，当然这么说了。再说，我也没什么坏心思，我就想在自己女儿身上捞点好处，这有什么不可以呢？
比克林，这倒难住我了。很显然，从道德方面看的话，我们就应该让他空手回去。但是换个角度看，他说的似乎也有点道理。
您这样想就对了，老爷。我就是这么想的，做爹的不就应该这么想吗？
我明白你的话，但总觉得有哪里不大对劲。
老爷，您得换个角度看问题。两位老爷，你们瞧瞧，我不就是个
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
