个没有用的穷光蛋吗？我什么也算不上。请您替我想想，像我这样的小人物，总是被那些绅士们踩在脚下，当我想占点小便宜的时候，他们总是设法阻止：“你没这个资格，走开。”但您得想想，别人需要的我也是需要的呀！就说说那寡妇吧，她死了丈夫之后，一个礼拜就连续从6个慈善机构里面领了救济金，我跟她相比较，要花钱的地方多了去了。我吃得又多，时不时还得喝两口酒。我偶尔还要来点娱乐活动，您知道的，穷人嘛，遇到不顺心的事，总喜欢找点乐子唱个歌什么的。而且，他们伸手向我要钱的时候不也是一分都没少嘛。那些绅士也不过是找借口不给我钱罢了。所以两位老爷，你们也不要跟我讲那些大道理了，我说的是自己的心里话，我也不想假仁假义地找借口要钱。我就是这样，我知道自己没资格，但我也没想改。话说回来，我好不容易把自己的女儿养大，您两位老爷看着觉得有用就想留下，但是你们总不能因为我心善就欺负我。难道你们觉得5镑钱就是贪心了吗？我们好好说说，你们来评评理。
比克林，假如我们对这个人进行3个月的训练，他一定能当上内阁阁员或者是威尔士的传教士了。 杜立特尔，你觉得呢？
老爷，我可不想干这个。我听过牧师和首相的讲话——我是个喜欢思考的人，不管是政治、宗教还是社会改革，这些东西在我的眼里跟其他娱乐没什么区别——但说实话，这些事可不是谁都能干的，我就想做个没出息的穷光蛋。跟其他社会上的工作相比，我就想干这个，其他事都不适合我做。
看来我们必须给他5镑钱了。
就是怕他会乱花。
我绝对不会的，老爷，您放一百二十个心。您一点儿也不用担心我会把钱存起来留着不用。过不了几天钱袋子就会空了，我肯定会和以前一样过日子。我最多跟我那个娘儿们痛快地喝一场，我自己舒服了，也照顾了别人的生意，这样您该放心了吧？
真是个奇怪的人，那就给10镑钱吧。
我不要那么多，老爷。这么多钱都花了她会心疼，我也不能这么做。10镑可是个大数目，这么多钱放谁手里都得掂量掂量，这不就少了乐趣吗？老爷，您就按照我说的数给我，不多不少。
那你为什么跟你那位太太到现在还没正式结婚呢？我总觉得这样不应该呀！
这个您去问她吧，老爷，我倒是想您能去给他讲讲道理。我没法管她，还得哄着她，买礼物送给她。我得辛辛苦苦去挣几个血汗钱，好让她穿好的。老爷，就因为还没正式结婚确定关系。她清楚这点，她能嫁给我吗？老爷，我跟您说，趁现在伊莉莎还年轻，你们早点结婚就对了，要是晚了后悔的可是您。早点结婚的话，今后后悔的是她。不管怎样，倒不如让她将来后悔。因为您是个大男人，而她不过是个娘们儿，这样做最好。
我们要是再继续听他说一会儿，恐怕我们的价值观都要被毁了。你说的是5镑对吧？
老爷，真是太感谢您了！
你确定不要10镑吗？
是的，老爷，下次吧。
好了，拿去吧。 谢谢您，老爷，早安。打扰了，小姐。
真要命，连自己女儿都不认识了吗？
天哪！她是伊莉莎？
（真的吗？是伊莉莎吗？
我看上去很不一样吧？
你说不一样？
先生，您可别把她夸得飞上了天。
是的，没错，别斯太太。确实是这样，真的不一样。
先生。
哦，我是说跟先前相比，她确实焕然一新了。 我要是戴上帽子就更好看了。
哦，天哪！这种新样式竟然会这么顺眼！
简直是太漂亮了，没想到我女儿打扮一下竟是个大美人啊，老爷。谁看到都会这么说的，不是吗？
你还不知道呢，这里可是方便得很。自来水、毛巾、肥皂，要什么有什么。洗澡的时候，不仅有用来擦身子的刷子，还有莲馨花香味的肥皂。我总算是知道了为什么那些太太小姐们身上那么干净。原来她们洗澡这么舒服啊，我也想让她们知道知道我是怎么洗的。
看来你很喜欢这里的浴室，不错。
也有不喜欢的地方，我也不怕别人知道，别斯太太清楚这事。 别斯太太，哪里有问题？
没什么的，先生。一切都好。
我真恨不得把它给摔了，弄得我不知道该往哪儿看，只好用毛巾给遮住了。
把哪儿遮住了？
就是把穿衣镜给遮住了，先生。
杜立特尔，看看你教给她的这些旧思想。
我？这可不是我教给她的，我最多有时会抽她一顿。老爷，这可不是我的错。她现在是一时改不了那些旧习惯，再过不久她就能彻底学明白你们那套习惯了。
我可是个正经的姑娘家，我不会跟他们学这些东西。
伊莉莎，如果你再说这样的话，你的父亲就得带你回家了。 他不会，你是不了解他，他就是想来这儿要点酒钱。
我要是不喝酒的话要钱有什么用？难不成要我捐给教堂吗？我告诉你，你不要在我面前耍小手段，也别让我知道你在这位老爷跟前胡闹，凡事小心点，知道吗？
杜立特尔，你离开这儿之前还有什么话想对她说吗？说句祝福语什么的。
老爷，我没什么说的了。我可不会这么蠢，什么都教给她，现在我就已经拿她没办法了。我告诉您，老爷，如果您想让她完全听您的话，您尽管用鞭子使劲抽她。再会，先
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
