也不会关心。我对你来说，还顶不上那双拖鞋重要呢。
还不“如”那双拖鞋这句话不要出现“顶”这个词。
那就说“还不如那双拖鞋”，但这些已经不重要了，不是吗？
（接着是片刻的沉默。伊莉莎只是沮丧地低着头。希金斯有点手足无措。）
你这样做是为了什么呢？难道你在这儿还有什么不满足的吗？
没有。
那是有谁惹你了吗？比克林上校还是别斯太太？不然是哪个用人吗？
他们都很好。
那你总不会觉得是我的错吧？
不是。
我很高兴听到你这样回答。也许是你今天太累了，想喝杯香槟酒吗？
不用了。谢谢。
应该是由于长时间精神焦虑导致的。游园会让你觉得紧张，这很正常，但毕竟已经过去了。现在什么麻烦都没有了，你可以放心了。
是啊，你是轻松了。天哪！倒不如让我死了痛快。
为什么？你怎么会这么说？伊莉莎，你现在的伤心完全是主观情绪造成的。
我不懂你说的是什么意思。
这只是因为你自己想太多了，根本就没什么事。你只要现在去好好睡一觉，明天早上醒来就好了。要是想哭的话就哭出来吧，或许还可以跟上帝对对话，这样你就会舒坦了。
是啊，我倒是听见了你跟上帝的对话，“天哪！总算是结束了。”
难道我说错了吗？你应该庆幸自己现在自由了，可以随心所欲做自己想做的事了。
那你说我还能做什么？我已经不是以前那个卖花的姑娘了，我现在这样子还能做什么呢？我能去哪里？我以后该怎么办？
哦，原来你担心的就是这个问题，是吗？如果我是你的话，我绝对不会有这样的忧虑。我觉得你要找一个好的安身之处并不难，虽然之前我并未想过你要走这件事。而且，你不是还可以结婚吗？伊莉莎，其实像我和比克林这样不想结婚的人并不多，大部分男人都是要结婚的。其实你有时看起来挺不错的，不过像现在这样哭成个大花脸就难看了。你平时的样子还是挺讨人喜欢的，当然是对于那些想要结婚的男人而言。现在对于你来说，最重要的就是去睡个好觉，养足了精神，明早起来你就不会这么悲观了。
（希金斯没有任何反应，只是在津津有味地吃着手里的苹果。）
我母亲一定可以帮你找到一个好小伙子的。
哼！我们托特兰坊大街上的人是有自己的尊严的，还不至于这么卑贱。
你这话是什么意思啊？
原本我只是卖花的，但是我没有出卖自己。但是现在你让我成了一位高贵的小姐，我反倒什么都不能做了，连卖花也不行了。这样的我还不如一直当个卖花女。
简直是一派胡言，伊莉莎。这跟买卖没关系，你可以自主决定嫁给谁。
那你说我还可以做什么呢？
你能做的事可多了去了。你之前不是想要开花店吗？比克林可以帮你，他可是个有钱人。你今天身上的那些衣服首饰都得他出钱，总共加起来大概有两百镑左右呢。半年前你不是说自己想拥有自己的花店么，你还不知道会高兴成什么样子呢。总之这件事就这么定了，我现在必须去睡觉了。哦，对了，我忘了自己是来找什么的？
找你那破拖鞋。
哦，是的，你还扔了我的。
趁你还在这儿，少爷！
怎么了？
你告诉我，我身上的衣服是属于我的呢，还是得还给比克林上校？
比克林拿着这些衣服有什么用？ 也许这些衣服对你们的下次试验有用呢。
你就是这样看待我们的吗？ 我不想再听这些话了。你只要告诉我哪些东西属于我就行，你都已经把我原来的衣服烧掉了。
那有什么关系呢？大半夜的你为什么要想这些奇怪的问
题？
我只想知道哪些东西是我可以带走的，我不想到时候被人说成是小偷。
小偷？伊莉莎，你说这话就太过分了。
对不起。像我这样既普通又贫穷的姑娘不得不做事谨慎，你们是不可能理解我们这种人的处境的。我还是希望你能够给我说清楚哪些是我的哪些不是，可以吗？
只要你想，你可以拿走所有的东西，除了这些租来的珠宝首饰。这下可以了吗？
先等一下。我看你还是把这些首饰拿回房间比较安全，要是弄丢了我可赔不起。
拿过来。幸好这些首饰是珠宝店的而不是我自己的，否则我肯定会用它们堵住你的嘴，你这个不懂报恩的东西。
这个戒指好像是你在布赖顿买来送给我的，不是珠宝店的，现在还你了。你可不能动手打人啊。
动手？你这没良心的，竟然还污蔑我会动手？是你伤害了我，你真是令我失望。
但是我很高兴，不管怎样我还是找回来了一部分。
像你这样惹我生气，这还是第一次。总之现在我什么都不想说了。我得去睡觉了。伊莉莎好吧，那咖啡的事我就不跟别斯太太说了，你自己写张纸条给她吧。
别斯太太也好，咖啡也好，还有你，我都不想理了。看来是我自己做了件蠢事，用尽心思教了你这么一个冷血的叫花子。
（伊莉莎第一次笑得那么开心，她拼命地用各种姿势表达自己抑制不住的兴奋。她模仿希金斯出去时的样子，加上她自己得意扬扬的神情。最后，她开始跪在地毯上寻找那枚戒指。）
〔幕落〕
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
