景：希金斯夫人的客厅。
〔她仍然坐在书桌前。女仆走了进来。
夫人，希金斯少爷和比克林上校来了。 叫他们进来吧。
他们好像在报警。
你说什么？
我不得不告诉您，少爷看起来有点精神失常呢。 如果你跟我说他很正常的话，我才会觉得意外呢。等他们打完了电话就叫他们上来。他应该是丢东西了。
是，夫人。
你去楼上告诉杜立特尔小姐，少爷和比克林上校过来了。让她暂时不要下楼，等我的通知。
好的，夫人。
（希金斯飞快地闯了进来，就好像女仆说得那样，他看起来的确有
点儿精神失常。）
妈妈，发生了一件糟糕的事。
哦，早安。怎么了？ 伊莉莎不在了。
那肯定是被你吓跑了。
这怎么可能。昨晚跟平时一样，我让她关灯休息，而她不但没有进屋睡觉，反而换了衣服就离开了。今早七点钟之前她就坐着车把自己所有的东西给取走了，别斯太太竟然默不吭声地把东西都给了她。我现在该做什么？
既然她想离开，就由她去吧，这是她自己的自由。
但问题是我没办法找到自己的东西了，也不清楚有什么约会。我真的……
（比克林进来，希金斯夫人放下钢笔面向他。
早安，希金斯夫人。亨利跟你说了吗？
那个马虎的警官说什么了？你拒绝出赏金了吗？
你们是打算叫警察把伊莉莎抓回来吗？
当然了，警察不就是做这些的吗？除此之外我们还能有什么办法？
那个警官根本就不相信我们的话，我想他可能觉得我们不是什么好人。
这再正常不过了。你们有什么资格去警察局告她？她既不是偷东西的贼也不是丢失的一把伞，她是个活生生的人。
但是我们一定要把她找回来呀。
我们必须得让她回来，希金斯夫人，所以我们只能这样做了。 你们两个简直就是幼稚的孩子。你知道……
（女仆走了过来，打断了他们的对话。）
少爷，有一位先生有重要的事要跟你谈。他是从温波街那儿过来的。
该死的，我现在谁都不想见。他是谁？
是一位叫杜立特尔的先生。
杜立特尔！就是那个清洁工人吗？
清洁工人！哦，不是的，是一位先生。
真是的，比克林，我敢肯定这是她故意把她亲戚叫了出来。还是个我们还不认识的人。快叫他上来吧。
是的，少爷。
我想我们应该可以从她的亲戚那里知道点有用的消息。
你的意思是你们已经见过她的家人了吗？
就见过她父亲，就是我们之前跟你说的那个家伙。
杜立特尔先生到了。
（杜立特尔走了进来，他身上穿着华丽的礼服，披着白马甲，下身穿着一条灰裤子，胸前的钮孔里还插着一朵花，头戴崭新的黑绸礼帽，脚上是锃亮的新皮鞋。他太过专注自己的事以致忽视了希金斯夫人。他径直走到希金斯面前，劈头盖脸地责骂他。）
你仔细瞧瞧，看看你干的好事。
我做什么了？
你看看我这身衣服、帽子。
这些是伊莉莎给你买的吗？
当然不是，伊莉莎给我买这些干吗？
您好，杜立特尔先生。请坐。
真是抱歉，太太。谢谢您。我一心想着自己的事，没顾得上别的。
你出什么事了？
如果只是我一个人的事倒也没什么，谁能不遇点倒霉事？怪不了任何人，最多也就埋怨一下老天爷了。但这事是你干的，就得怪你。希金斯。
难道是你找到伊莉莎了吗？这才是现在最应该关心的。
她不见了吗？
她是不见了。
你真幸运。我也不知道她在哪儿，不过她马上就会来找我了。
但是杜立特尔先生，我的儿子做对你做什么了？
哼！他把我的生活都给毁了。他把我出卖给了那些虚伪的绅士。
你胡说什么？我看你是喝醉了耍酒疯吧？我不过是给了你五镑钱，还跟你有过两次谈话，从那之后我们就再没有见过面了。
哼！你说我喝醉了耍酒疯？你自己说，你有没有给一位美国人写信？他是不是捐了500万建立了一个世界级的道德改进会，还请你发明一种世界语？
这又怎么了？埃兹拉·狄·万那费勒已经死了。。
没错，他是死了，但是我却被害惨了。你是不是在信中跟他说过阿尔弗莱·杜立特尔是现在全英国最有思想的伦理学者，还是一个倒垃圾的可怜人？
哦，在跟你见了第一次面后，我似乎说过这样的玩笑话。
天哪！你把它当成小玩笑，却让我活受罪。你给了他一个绝好的机会去表现他们美国人的平等观念：他们尊重每一个有才干的人，不管这个人有多么的卑微，即使他是个倒垃圾的。因为你的玩笑话，他在自己的遗嘱里给我留下了一大笔钱——每年有3 000镑，但是我必须给他的“万那费勒儿道德改进世界协会”做演讲，还得由他们安排，每年安排六场。
你说的是真的吗？这可是件好事啊！
杜立特尔，你放心，他们最多请你讲一次就会停止了。
但是我不是害怕演讲，我不在乎给他们讲那些东西，我反对的是要我做个绅士。我本来可以随心所欲地过自己的日子，缺钱的话就能向别人要，就跟向你要钱一样，希金斯。可是现在事情都反过来了，我什么自由都没有了，
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
