阿尔杜尔·陶威尔弄松了捆住他的绳子，他所以能够做到这一点，是因为在他们给他穿拘束衣的时候，他故意把肌肉绷得紧紧的。他开始慢慢地把自己从这个襁褓一样的东西里退出来，然而他是被监视着的，他刚想把手臂抽出来，锁匙就“喀嗒”一响，门打了开来，随即走进了两个卫生员，他们把他重新捆好。这一次，在紧衣外面，又给他加了几根皮带。卫生员非常粗暴地对待他，他们吓唬他说，假若他再企图挣脱出来，他就要挨揍了，陶威尔没有回答，卫生员把他结结实实地捆好之后就走了。
这间小房间里没有窗户，照明是靠天花板上那盏小电灯，陶威尔不知道天亮了没有，时间过得很慢，拉维诺目前没有采取什么措施，也没有到这里来，陶威尔想喝水，不久他又感到饥饿，谁也不到他的小房间里来，也没有人给他送吃的喝的。
“难道他想把我饿死？”陶威尔想。饥饿折磨得他愈来愈难忍了，然而他不向他们要东西吃。既然拉维诺要饿死他，那他就不必用乞讨来玷辱自己了。陶威尔不知道，拉维诺是在试验他的性格的力量，而结果，使拉维诺感到很不快，因为陶威尔已经经住了这个试验。
很久没有睡觉的陶威尔虽然饥肠辘辘，嘴又很干，仍然不知不觉地睡着了。他睡得很安稳，很熟，一点也没有想到，就是这个熟睡给拉维诺带来了新的不快，不论是强烈的灯光，或是拉维诺的音乐试验，都不能对陶威尔发生任何影响，于是拉维诺就采取了更厉害的、用以对付性格坚强的人的感化手段了。卫生员们开始在隔壁房间里用大木槌敲打铁皮，还用一种特制的响板啪啪地乱打。在这种地狱似的哄闹下，最最坚强的人通常都会从睡梦中惊醒，吃惊地向四面环顾，然而陶威尔显然比最坚强的人还要坚强。他像一个婴儿那样酣睡着，这不寻常的事例使拉维诺都大吃一惊。
“真令人惊奇，”拉维诺诧异地想，“要知道，这个人是知道他的生命是处在极大的危险中的啊。看来天使长①的号筒也不会闹醒他的。”
①耶稣教神话中的天使的头头。——译者
“行了！”他对卫生员叫道，接着这地狱的音乐也就停止了。
拉维诺不知道陶威尔其实早已被这个极大的响声吵醒。然而，他是一个意志力极强的人，在微微有一点知觉的那一刻，他就控制住了自己，没有使一下呼吸一个动作暴露他已经不在睡觉了。
“要消灭陶威尔唯有采用[ròu]体的办法。”这是拉维诺的判决。
至于陶威尔，当响声停止了的时候，又真的睡着了，一直睡到傍晚才醒来，他清新而精神饱满地醒了过来，饥饿已经不那么折磨他。他睁着眼睛躺着，微笑地看着门上的窥视孔。那儿看得出有谁的一只圆睁睁的眼睛注意地观察着他。
阿尔杜尔为了要激怒敌人，就唱起快乐的小调来，这对拉维诺说来真是太过分了，他有生以来头一次感觉到无法控制别人的意志。一个被捆住的、毫无办法地躺在地板上的人侮弄了他。只听见门外传来一阵什么丝丝的响声，那只眼睛消失不见了。
陶威尔继续唱歌，愈来愈响，可是他突然呛了一下，不知什么东西刺激了他的喉咙。陶威尔用鼻子吸了一口气，觉得这口气里有一种气味。喉咙里和鼻咽部感到癢癢，不久又加上了眼睛刺痛，气味更加浓烈了。
陶威尔混身发冷，他明白他的死期到了，拉维诺要用氯气毒死他，陶威尔知道他无力挣脱那捆着他的皮带和狂人拘束衣。然而这一次，自卫本能的力量超过了思考的推论，陶威尔开始拼命挣脱束缚，他整个身子像一条虫那样蜷起来，又向外弯，以后又扭成一团，从这头墙脚滚到那头墙脚。可是他没有叫喊，也没有求救，他一声不吭，紧紧地咬着牙。昏迷了的知觉已不能控制身体，身体是本能地在卫护自己。
后来眼前一阵昏黑，陶威尔好像跌进了什么地方似的……
一阵微微吹动着他的头发的凉风使他神智清醒过来，他以异常的意志努力睁开眼睛：一个他所熟悉的脸庞在他眼前一闪又不见了，这张脸好像是拉列的，可是身上穿的却是警察制服。他耳中听到汽车马达声，头痛得要裂开来。“这是谵妄，这也就表示，我还活着。”陶威尔这样想，他的眼皮又合上了，然而马上又睁开了，白昼的亮光刺痛地射到眼睛上。阿尔杜尔眯起了眼睛，突然，他听见一个女人的声音说：
“你觉得怎样？”
一块潮濕的棉花在陶威尔的发炎的眼皮上抹过。阿尔杜尔完全睁开了眼睛，他看见洛兰俯身看着他，他对她笑了一笑，向四周看了一下，他发现他是躺在勃丽克住过的那间卧室里。
“这样说来，我没有死？”陶威尔低声问道。
“幸运得很，你没有死，不过你离死只差一点儿了。”洛兰说。
只听见隔壁屋里一阵迅速的脚步声，接着阿尔杜尔就见着了拉列，他挥舞着双手大声叫道：
“我听见了说话声！这表示你活过来了。你好，我的朋友！你觉得怎样？”
“谢谢你。”陶威尔回答，他觉得胸部很痛，就说，“头痛……还有胸部……”
“别多说话，”拉列警告他说，“说话对你有害。那个该上断头台的拉维诺差点儿没用毒气像毒死轮船货舱里的耗子那样毒死你。不过陶威尔，我们这次可给他上了一个大当！”
接着拉列
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
