她黎明时起床，因为阳光照射的缘故以及想到保罗匆匆走出房间时的脸色将她唤醒了。她不知道自己对两人之间发生的事作何想法，除了提醒自己他像她需要他一样也很需要她。她眺望窗外，有一半盼望看到他朝路上走去，肩头上打着他的筒形旅行袋。但是小径空荡荡的，在房子与远山之间飘着一层云雾。
她很快卸装将自己好好梳洗一番，用沾着香皂的海绵擦掉小腿上的紫色污迹。床单必须更换，因为它们也沾染了葡萄汁液，东一片紫，西一片紫，使人辛酸地想起一个永远没有实现的承诺。她决心将她对保罗的感情抛到身后，于是大步走出房间，手臂下夹着一大叠弄脏了的床单。
她甚至还没有走到楼梯那里，她的母亲已走出房来，她的手臂下也夹着由床上取下的，沾了葡萄汁液的床单。一会儿之后，桂黛也加入她们，同样地提着一大堆紫色床单。“你昨天晚上睡得香甜吗，querida（亲爱的）？”玛丽逗着她的女儿。
她与桂黛开口大笑，真是两个高兴使坏的人。不过维多利亚因为痛苦而脸色一沉，她们的笑声便停了下来。她一语不发地跑下楼去，床单拖曳在她的后面。
亚伯多也已经醒了，在屋子周围走动。一夜恩爱之后，他的心情很好，除了他的儿子今天早晨想向他找碴。佩卓跟着他，由这间房追到那间房，手中挥动着他这学期在经济课堂上发现的一份学报。
“爷，”他说，跟在他父亲由厨房进入走廊。“我们可以领导市场而不要在后面穷追——”
“见鬼，我的帽子呢？”亚伯多问，他的心已经放到这天前头的事情上面去了。
他对他儿子的大学教授为了准备影响学生而操作出来的理论，根本没有耐心。他们都陷在他们的象牙塔里，完全脱离现实，已经无法了解用葡萄赚钱的行当，而只知道辨别黑尔乐红葡萄酒与比诺黑葡萄酒的不同。
“我们可以用有限合伙公司的办法筹款。”佩卓说，他开始重说他自己说过的话。
亚伯多几乎没有在听，他走进起居室，仍旧在找不见了的帽子，他并没有找到帽子，却发现他女儿的老公仍旧穿着他头一天所穿的衣服。而且，除非是亚伯多搞得太错了，沙发上还留着男人身体的印子。甚至于教导佩卓的教授也会盘算出保罗是在起居室沙发上睡的，而维多利亚是一个人在亚伯多床上睡的。
“嗨，保罗，”佩卓说，亚伯多还没有来得及盘问保罗。
保罗忙着整理沙发上的枕头。“嗨，佩卓。早，艾拉冈先生。”
“那么你的想法如何，爸？”佩卓说。
亚伯多仍旧盯着沙发，设法猜猜保罗与维多利亚到底搞些什么名堂。“想什么？”他心不在焉地说。
“将作业予以现代化。”佩卓着急地说。“有限合伙公司。”
“你找合伙人，你就是找麻烦，”亚伯多厉声说。只有在天塌下来的时候，他才有意拓展及进行现代化。
“你可以常常向银行借钱。”保罗说。
他好意的建议引爆了自从他来到努贝斯便一直在酝酿的一场爆炸。“听着，不要以为你採摘了一点葡萄，你就有权利讲话。守着你的糖果，不要管我们的事。”
亚伯多向着保罗挺进，把他一步步逼到房间另一头的墙壁面前。“现在，告诉我，你一个晚上睡地板，下一个晚上睡长沙发，到底这里是怎么一回事？”
保罗的脸红起来了，他张嘴想回嘴；可是维多利亚已经无意听到她的父亲在训斥保罗，首次在门口开了腔。“你要用任何借口让他觉得在这里不受欢迎，不是吗？”她气呼呼地说。
亚伯多对她大发脾气。这是个作解释的时间，不是提借口的时间，而她应当是个作解释的人。“这里有些事不对劲。这整件事闻起来都不对劲。一个女孩子回到家里来，还拖着一个从来没有人听说过的老公。她的行李箱还是像她离家时一样装得满满的，好像她没有其他地方可去似的。”
“你不想要我留在这里？我马上就走！那不正是你想要的吗？”她大声喊着，感觉到因为被他将心事猜个正着而使她成了困兽。
他眼睛冷冰冰地盯着她。“我要知道真相！我想要的就是那个！”他怒气未歇。
“不对，你才不要呢。你唯一想要知道的真相就是顺着你意思的真相。那才是你可以接受的唯一真相。”她回着嘴，大声嚷着家中其他人从来都不敢对他讲的话。
“你试试看，”他冲着她说。
她按捺住与他硬碰硬的冲动。吐露真相，与除了保罗之外和其他某人分担她的负担，可以让她宽宽心。不过这种宽心只是瞬间而已，因为亚伯多立刻就会对她大发雷霆。她想要保罗能够避开那种梦魔，于是咽下了想要坦白招认的事，快得不得了的跑上楼去，走前还绝望地看了保罗一眼。“真相是因为她爱她的家人，她才回家，”保罗静静地说，他并且将他与维多利亚相识短期间内对她的观感告诉亚伯多。
“我已经告诉你了！离我们的事远一点！”亚伯多握紧拳头，他几乎被他的女儿与她那推销糖果的老公弄得要爆炸了。
他盛怒的样子十分难看，但是与保罗战争中经历的恐怖相比便黯然失色。“她是我的事。”保罗说，然后他心情
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
