你只是要求一个简单的“是”（ja）么？这样小小的一个字如此重要呀！然而像我的一颗心，充满了说不出的爱情，我不当从全部心灵中说出这个小小的字么？我要说出，我的内心低声向你说“是，”永远“是”。
我的心中的痛苦以及许多眼泪，我可以描写出来—啊，不！命远也许使我们能即刻互诉衷肠，——你的计划似乎有些冒险，然一颗富于爱情的心是不甚顾及危险的。因此我再说一次“是”！上帝要把我的十八岁的生日变成一个忧愁的日子么？啊，不会，那是太残酷了！我也早就觉得：“必须如此；”世间没有东西会使我迷乱的，我对于我的父親将表示给他看，一颗幼弱的［心］也是能够坚定的。你的克拉拉
此信是写得很仓卒的。一八三七年八月十五日于莱比锡
注：
学曼（今译罗伯特·舒曼robertschumann，１８１０—１８５６）为德国著名的作曲者和音乐批评家，他和克拉拉·维克的结婚是逆着他父親的意志的。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
