最親爱的亚马（emma）！我们于今天上午十一点钟后又重来此地。我们在旅行中虽时或受骄阳的威逼，和暴雨的侵袭，但就大体讲，旅行的经过我们是完全满意的。辟斯托利阿（pisto-rius）在纽恩堡（neuenburg）加入我们的团体中；他带着他的马车同行，我们于星期六上午坐着他的马车向黑伦阿尔蒲（her—renalb）进发。我们从该处出来，即登它依佛苗列（teufelsmu-ble），这是黑林山脉（schwarzwaldgebirgs）的最高峯之一。在它的前面有爽心悦目的穆格山谷（murgtal），在它的后面有我们可爱的莱因河（rhein）——差不多从斯居拉斯堡（strassburg）直达到下部斯牌尔（speier）——和佛格散山脉（vo-gesenkette）。親爱的，倘若你也和我一样站在它依佛苗列，那你可以看见我们此行中规模最大的和包罗最富的景致，它确实给我们好些美观。我们从山上下来，直往根斯巴哈（gerns-bach），从此处又登亚柏斯台小城堡（ebersteinschlosschen），这个大概为你所知道的景致，我们是在很好的夕阳中赏玩的。至星期日，我们往游巴登（baden）到了高地，即让车子前行，我们徐徐观览亚柏斯台堡的遗迹，这里又是一个胜境。我们穿过树林，达到巴登的旧城堡，在午餐前入巴登。在沙尔门（salmen）的餐厅都坐满了，总之，这一天旅馆中，街上，和散步场内真是人山人海，万头攒动。我们晚上往利芝顿达尔（lich-tental）散步。就全体讲，这大群的人也不能特别惬意，我因此又念及星期日卫士巴登（wiesbaden）之游。我们明天又将继续我们的旅行。…暂别了，即刻再见罢！一八二二年七月二十日日于司徒嘉德（stuttgart）
注：
乌兰德全名约翰·路德维希·乌兰德（johannludwiguhland1787—1862），德国浪漫主义诗人。妻子emilie（译艾米莉）。或称emma（可译爱玛）。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
