一
雨季7月的一天，少勒沃蒂脚上涂了凤仙花汁①，梳好了头，在头顶中央抹了红朱砂②，然后走到婆婆跟前，对婆婆说：“，今天我也去看庙会。”
①脚上或手上涂上风仙花的红花汁，是印度妇女的一种传统打扮。
②这是印度已婚妇女的迹象，并用以表示吉祥，如果丈夫死去，就不再保留。
勒沃蒂是婆罗门金达姆尼的妻子。金达姆尼看到求学无望就转向求利了。他开始放债，不过与其他债主相反，除了特殊情况而外，他认为收取的利息超过25％是不妥当的。
勒沃蒂的婆婆正抱着孙女坐在上。听了媳妇的话，说：
“你会淋着雨的，还会让孩子着凉。”
勒沃蒂说：“不会，，我不会去很久，很快就会回来的。”
勒沃蒂有两个孩子，一男一女，女孩正由婆婆抱着，男孩赫拉姆尼已经6岁多了。勒沃蒂给男孩穿上整齐的服，为了不中人家的邪眼，她给孩子的额上和脸颊上都涂了乌烟点①，还让孩子拿着一根彩木棍儿，以便在庙会上拨弄布娃娃。然后，她和女伴们一起去看庙会了。
①迷信的人害怕孩子被不怀好意的人或心怀嫉妒的人看后短命，故意不让孩子的相貌那么显眼。
这时乌云布满了天空。吉尔德湖的岸边，围着一大群妇女。她们一个个打扮得花枝招展，在湖边平坦如茵的草地上尽情地享受着细雨纷飞的雨季来临的乐趣。树枝上吊着秋千架，有的愉快地唱起了雨季的歌，有的坐在湖边戏。令人陶醉的清凉的蒙蒙细雨，小山上透明的翠绿，湖面上诱人的微波，这一切把大自然点缀得使人心旷神怡。
今天是给布娃娃送行的日子，布娃娃将各自去婆家。少女们在脚上和手上擦上凤仙花汁，给布娃娃穿戴整齐，纷纷来到这里为布娃娃送行。她们把布娃娃放在湖里，让波将它们飘走，同时兴致勃勃地唱起了雨季的歌。
可是这些受抚爱的布娃娃一离开它们的小主人的怀抱被投进湖之后，棍子和竿子就像雨点一样落在它们身上了。
勒沃蒂正观看这一有趣的情景。她的孩子赫拉姆尼站在湖岸的台阶上和少女们一同用棍子聚精会神地敲打布娃娃。台阶上长满了苔藓，忽然他的脚一滑，落进了里。勒沃蒂尖叫着跑了过来，她捶顿足地喊了起来，很快围上了一大群男男女女，但是谁也没有出于人道之心，跳进里把落的孩子救上岸来，也许是怕把理好了的头发弄乱！也许是怕把整齐的服弄！有多少男子有救人的勇气呢？十分钟过去了，也没有看见有人敢下。可怜的勒沃蒂正呼天抢地地大哭。突然有一个骑着马的男子从一边走过来了，他看见围着的人群就下了马，向一个看热闹的人问道：“围这么多人干什么？”看热闹的人回答他：“有一个孩子落了！”
过路的人又问：“在哪里？”
看热闹的人说：“就在妇女站着哭的那儿。”
过路人立刻下了身上厚厚的短外，把围裤紧扎在腰间，跳进了里。周围的人都屏息无声，一个个都感到惊讶：这个人是谁呢？只见他第一次潜进里，出来时带着孩子的帽子，第二次潜进里，捞起了孩子的棍子，第三次潜入后出来时，他怀里抱着那个落的儿童。看热闹的人一阵欢呼。孩子的母跑来搂着孩子。这时婆罗门金达姆尼的几个朋友正好来了，他们马上开始抢救昏迷了的孩子，半个小时以后，孩子的眼睁开了。人们这才松了一口气。懂点医学的人说：“如果再迟两分钟，就不可能救活孩子了。”可是当人们开始找那个不知名的做好事的人时，他却连影子也不见了，派人四下去找，甚至找遍了整个庙会，但是哪儿也没有。二
20年的时间过去了，婆罗门金达姆尼所经营的放债业务越来越兴旺。这期间，他的母满70岁的那年去世了，金达姆尼以母的名义修了一座神庙。勒沃蒂已经由媳妇成了婆婆。银钱来往帐项都由赫拉姆尼来管理了，他现在已经是一个格魁梧，身健壮的年轻人，脾气很好，心地善良。有时他还背着父借钱给穷苦的农民，不收取利息，金达姆尽有几次对儿子的这种过错很生气，甚至发出了要分家的威胁。赫拉姆尼有一次向一所梵文学校捐了50个卢比，老婆罗门气得有两天没有吃饭。像这种不愉快的事近来时有发生。正因为如此，赫拉姆尼的格和父总有些不那么合拍。可是他这么做，都是勒沃蒂暗地出的主意。每当镇上的穷苦的寡妇们，或者受地主欺压的农妇们来到勒沃蒂身边，向赫拉姆尼致谢并祝福时，她就感到，世界上再也没有比她更幸福的人了，再也没有比她儿子更善良的人了。接着，她不由自主地想到了那一天，赫拉姆尼掉进了吉尔德湖里，于是那位救了她宝宝命的人的形象就出现在她的眼前，她从心底里向那个人祝福。她多么希望能够见到那个人，多么渴望倒在他的脚前。如今她已经深信不疑了，那个救她的宝宝的不是凡人，而是一位天神。
现在她所坐的，正是当年她的婆婆坐着逗一对孙儿孙女的地方。
今天是赫拉姆尼满27周岁的生日，对勒沃蒂来说，这一天是一年中最吉祥的日子。今天他那颗仁慈的心比任何时候都更为慷慨，而也只有慷慨施舍这样一项冤枉的开支是连婆罗门金达姆尼也都同意的。今天勒沃
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
