朱自清翻译作品集

朱自清翻译作品集
作　者： 朱自清
出版社： 无
丛编项： 无
版权说明： 本书为公共版权或经版权方授权，请支持正版图书
标　签： 未知
ISBN 出版时间 包装 开本 页数 字数
未知 暂无 暂无 未知 20 38,796

作者简介

暂缺《朱自清翻译作品集》作者简介

内容简介

本书是朱先生的翻译作品集，收入作者的译文与译诗，其中译文十三篇，译诗两首。有些译文，大概作者为了试行直译，标点符号的用法和文笔与作者自己的著作不尽相同。其中“为诗而诗”系作者和李健吾先生合译。

图书目录

父 亲

这故事里所说的人，在他那教区里，是一个最有钱有势的人。他名叫邵德（名），欧费（姓）。有一天，他到了牧师的书房里，高兴而诚笃的样子。他说：“我得了一个儿子啦！我愿意送他来受洗礼。”“他该叫什么名字”。“费恩罢，——跟着我父亲叫。”“保证人呢？”他说出他们来，并证明他们是教区里他的亲戚中顶好的男人女人。牧师往上看看，问道：“有别的事么？”这位农人踌躇了一会。末后他说：“我很愿意让他自己给他自己施洗礼。”“是说在一个非星期日么？”“在星期六中午十二点钟。”牧师问道：... 在线阅读 >>

心理学的范围

精确解释任一种自然科学的范围，绝不是一件容易的事。我们把各种科学所研究的自然对象之种类指出，就算给了他们一个简单的定义；并且这种定义也多半是充足的：譬如说，地质学是地层的科学。但是这样界说不算确尽。地质学是要侵到别的许多科学里的，在他拿矿物的构成当地层一部研究的时候，他便侵到矿物学里；在他研究化石里动植物的时候，他便侵到生物学里；在他讨论地层初次构成的情状的时候，他又侵到天文学或是创世学（Cssmogony）里去了。有几种科学的范围划出已是难了，到了那些论生物的，格外是难上加难。满足和精确的界说，只... 在线阅读 >>

胜 者

羊儿站在栏里颤着，彼此紧紧的靠着。它们经恐怖磨练过的感觉知道劫食的动物走近了，比牧羊的感着的快得多——比守栏猛狗还快些。老牧羊孔庸小声儿叽咕着：“周围有狼了。”梅来买偷偷的从木桩的缝里向暗处瞧了一瞧，细语道：“两个狼”，“三个狼，我们叫起狗来罢。”他们悲咽的声音把一只顶乖觉的狗惊醒了。它竖起耳朵嗅着了狼，便毫不耽搁，狺狺的叫着，跑到围篱门口，直望贼人沙利的咽喉扑去，沙利却正惦着偷进来呢。好呀！狗在那里多敏捷啊！牧羊的从床上跳起来了，拿着斧头和枪。枪声，呼号声，被压着的哀鸣声，受伤的悲啼声，重伤的... 在线阅读 >>

短篇小说的性质

在十九世纪之前，就有人想给短篇小说下定义了。这里所引的三条，都是说到这个题目上的最好的东西。“正当的短篇小说绝不是从大树截成小树的小说，也不是插在地上当作小树的大树的枝条。他是另外的一种，是受无意识界里动作的原动力规定的，那些原动力合起来自成一种东西，不成别种的东西。”（郝威尔：《北美评论》，一七三二四二九）“一篇真短篇小说和只是‘短篇’的小说不同，也不由于此。一篇真短篇小说和说部Nouel最不同的地方，就在他只有一个精彩的印象 Essential Unity of Impisstion，若把‘... 在线阅读 >>

异样的人

安第尼村在一国的乱山里。这国的人出去征战已经四年了。起初壮年人出去，以后较老的，以后青年，最后学童。我们可以看见。在这一村里，除掉年纪很大的和身体失了能力的，差不多没人留下了。这两种人，因为政府的战事政策，不久便死了；战事政策就是教没用的死，好让有用的多得些食物。事情是这样的，出去时，除掉了被去下的慢慢饿死而外，人众是全去的，但是只有很少的人回来；他们都是残废和畸形的人了。一个少年只有一部的面目，他必须戴上一个彩画的铁片面具，像假期作戏的人一样。又一个少年有两腿而没有两臂；又一个有两臂而没有两腿。还... 在线阅读 >>

偷睡的

谁从孩子双眼里偷了睡去呢！我得知道。系了伊的瓶在伊的腰间，母亲往近村取水去了。这是个正午，孩子们游戏时间过了；池中鸭子们都默着。牧童熟睡在榕树底荫下。鹤儿在檬果林旁沼池里肃静地立了。那时偷睡的走来，从孩子双眼里夺取了睡，便飞了开去。母亲回来时，只见孩子在满屋里爬着游着了。谁从我们孩子双眼里偷了睡去呢？我得知道。我得找着伊，将伊锁了。我得找到那黑洞里；便是在许许多多滴溜溜圆的，和愁眉苦脸的石头之间，有条小河涓涓流着的了。我... 在线阅读 >>

女儿底歌

也许造乐园的上帝，误落了一粒种子，到时间底近旁；便长成现在了？你我拾着了生命，诧异地看他；不知要不要留他当一件玩意儿呢？他像红花炮一般——好看，我们又晓得，他是点着了；“线儿”正烧时，我们早将他丢下了。花啊！我也就要死了——不要这般骄傲呵！海湾里岛上边，太阳孤零零地快死了。罂粟花啊，闭了你们的眼罢——我不愿你们见着死，你们这般年轻呵。太阳落了，像一滴血，从英雄身上落下。我们爱痛苦的，正欢喜这个哩！(dushuzh... 在线阅读 >>

源 头

那匆匆飞上孩子双眼的睡，有人知道他从那里来么？是了，听说他住在萤光朦朦映着的林荫当中的仙村里；就是有两颗羞羞缩缩的魔芽儿悬着的地方了，光泽便从那里来，吻孩子底双眼。孩子睡底时候，那在唇边闪烁的微笑！有人知道他生于何处么？是了，听说有一缕年轻的，苍白的新月底光，触在正散着的秋云底边上；那微笑便在露洗过的早晨底梦里诞生了——就是孩子睡时，在他唇边闪烁的那微笑。那甜软的光泽，在孩子手足上花一般焕发的——有人知道他一向是在那儿藏着么？是了，那母... 在线阅读 >>

近代批评丛话

近来翻看美国柳威生Lewisohn编的《近代批评辑要》A mordeon book of Criticisms，觉得有些趣味的，便想动手试译，现在却只成了一篇。倘时间许我，将继续这个工作；随时在本刊上发表。这部书原是很浅近的，但我的英文不佳，总还不免有错误的地方。只好敬待读者的明教了。一九二三年十月二十日记。佛朗士（Anatole Fvance）原作安那陀尔.法朗士，法国批评家，小说家。如我所懂得的，批评与哲学和历史一样，是一种说部，供有明辨的，好奇的心的人之用。而各种说部，严正地解释起来，... 在线阅读 >>

圣 林

这一篇译自美国出版《近代丛书》（The Modern Library; Boniand Liveright, New York）内的《近代批评丛选》。这本丛选是美国文学批评者路惠生（Ludwig Lewisohn）所辑，取英、美、德、法各国近代批评家的文学批评论择要节录一二段，以示近代批评的一斑。《圣林》一篇原载法兰西（A. France）的《La Vie Litteraire》里。法兰西是去年的法国批评家，名满世界；本报亦曾经介绍。人家称他的批评论为“自由派”。他反对泰纳（Taine），亦反对泰纳... 在线阅读 >>

为诗而诗

Bradley　是英国现存的著名批评家。本文在他的《牛津诗讲》Oxford Lectures on Poetry中；乃是1901年在牛津大学就诗学教授职，行典礼时，的演辞。翻译本文多承R. D. Jameson先生的帮助，谢谢！“为诗而诗”这几个字（令人）记起“为艺术而艺术”那有名的短语phrase。考察那短语种种可能的意义，或其所包蕴的一切问题，远非我的目的。我只想略略说明我所懂得的“为诗而诗”；然后辨清（Guarding against）（关于）这公式的一两种误解，再来较详尽地研究（Cons... 在线阅读 >>

纯粹的诗

Jameson是清华大学西洋文学系教授。他这篇《纯粹的诗》（Pure Poetry）叙述近几年来欧洲评坛上关于诗的一个新争议；原委分明，简要可看。原文载今年《英文杂志》第十号。本篇翻译，曾得他的同意与帮助。一九二七年十月二十四日记(dushuzhijia.com网友整理分享) 在线阅读 >>

争议及其起源

（关于）“纯粹的诗”这名辞的意思之争议，在过去两三年里，曾引起法、英、美各国领袖批评家的注意：从一种观点看，（这）不过是欧洲关于诗的性质的辩论之旧病复发罢了；但与现代欧洲诸著作家——T. S. Eliot, the Sitwells（两兄一妹），Gertrude Stein, Paul Valery与其他诸人——的文学急进论并观，这争议便足以说明许多的趋势；这些趋势，用别种方法看，也许不会（弄）清楚。这种关于诗的性质的辩论，在欧洲的批评中（所以）不能免，（是）种种事实使然，这些事实，用最简单、最不专... 在线阅读 >>

一 Poe说

Poe的诗论虽然在他的随便哪篇批评论文中都可见到，但在他的《文章哲学》中说的最明白。在这篇论文里，Poe说明自己是在背叛他那时候的那些批评论；那些批评论大部分是受了德英两国浪漫派诗人——Schiller, Goethe, Coleridge, Wordsworth, Hunt——的影响。这些批评家各用自己的方法，指出诗是一个情绪的洪流，而写作的诗人是为“烟士披里纯”所鼓舞，或如别一些人说的，（是）在一种“忘形的状态”（state of delirium）中。他们教（给我们）——虽然不都用相同的字样，而且... 在线阅读 >>

二 Baudelaire说

Poe在美国不甚为（人）所知。但在法国，他的作品引起了诗人（Conseils aux Jeunes Littérateurs）里，大略说过的，他自己的文学论，他没有深论下去。Baudelaire之承受Poe的“诗是智慧”之理论，在他译的Poe的《老鸦》的前记里可见。Baudelaire说：“我们听说，诗学是组织并型成在种种诗篇上的。这儿有一位诗人，他竟称他的诗篇是按着他的诗学组织的。他确有伟大的天才，并（确有）比别的大多数人更多的‘烟士披里纯’——若我们（用的）‘烟士披里纯’（这词儿）的意思是能... 在线阅读 >>

三 Valéry说

经过十九世纪与二十世纪初期，Baudelaire和Poe所讨论的问题，由写实派、自然派、高蹈派、象征派、涡漩派、大大派、及别派的人，从许多观点去研究。在法国、意大利、西班牙、德国，在美国、英国，——稍稍差点儿势——一回回的革命企图着发见（两种东西）：第一，纯美的世界，第二，将灵魂从丑陋的实有世界移向纯粹的，美的世界的文学方法。“纯粹的诗”这名辞，如Paul Valéry所用的，许是这些革命与争议的结果。更许是Valéry细心研究Baudelaire与Poe的结果。 Paul Valéry一九二五被认... 在线阅读 >>

四 风起云涌的争议

一九二五年十月，旧教僧侣（abbé）Henri Bremond君向法兰西学会演讲；他也是一个会员。在一点钟的演讲里，（他）向法国诸大家解释“纯粹的诗”这名辞的意思。在这回演讲里，正式的法国批评正式承认了那争议；辩论的火焰被扇起一种新的，更强的热度。法国报纸、杂志、时报、文学消息，法国政策、意见，充满了种种论文、书信，讥刺与诅咒。这争论传播到英国（《伦敦时报·新标准》）到美国——《纽约时报·新共和》与别处，都有了论文。它风行于德国、意大利、西班牙，（朋友们）的通信告诉我已出了若干的论文，（但）即使是一小部... 在线阅读 >>

五 纯粹论者

纯粹论者的理论，若用最极端、最简单的讲话，差不多如下所说：诗是艺术，有（它的）种种法则与原理，它也与人的他种活动有别。譬如说，它的目的不是传达观念；因为（它）是艺术，应是非功利的，或用Baudelaire的话，“诗除开自己，别无目的”。别种艺术因为是艺术（之故），也是除开自己，别无目的；要（知）诗与（它们）之别，须考察诗人所用的材料。绘画是颜色的艺术，雕刻是物面的艺术，音乐是乐声的艺术。那么，接着（应说），诗是文字的艺术。但文字既然是由声音传达的观念，诗人既然与观念没交涉，那么，真诗人只须将文字看作声音... 在线阅读 >>

六 理性论者

理性论者主张有一种观念的音乐，也有一种语音的音乐；在思想的范围内，有由观念的和谐的排列而生的一种经验，与由语音的和谐的排列而生的音乐相似。纯粹的诗应是美丽的文字与美丽的观念之联合。他们引用包含私名的诗句，主张这些私名刺激想像力，Milton的：Ammonite崇拜他在Rabba与她的水乡，在Argob，在Bassan，直到Arnon河极远的支流上。因为它所暗示的观念，（所以它）是诗。关于声音与意义的要素之重要，理性论者的主张并不一致。在极端的理性论者看来，诗句的音乐在诗里毫不重要... 在线阅读 >>

七 神秘派

第三（组），也是最后的，独立的一组，批评家，包括神秘派，现在（我们）来看一看。他们分析他们的问题，比理性论者与纯粹论者都进一步，但他们犯了些更不幸的错误，使他们的理论遭（人）误解。神秘派——我举Henri Bremond君为这组最卓著的一人——（之）起，（起于他们）区别读者方面的诗的经验，与写成的诗，与诗人方面的诗的经验——（这种区别是）很有价值的。读者与诗人的经验在这件事上是相似的：诗人有诗的经验，于是写一篇诗；读者读这篇诗，（于是）有诗的经验。在前一种情形里，写成的诗是结果；在后一种情形里，它却... 在线阅读 >>

八 结 论

这种关于“纯粹的诗”一辞的争议，在欧洲文学批评史上，是有意义的。第一，这争议使诸批评家将诗的种种定论想过一道，（使他们）在新近诗的成绩的光里，制出新的批评规条，并（使他们）应用这些规条。第二，这争议证明现在和千百年来一样，有三个批评学派：纯粹论者，理性论者，和神秘派。这些学派所提出的问题，可以叫做诗的相对论，可以用行为派正在向前研究的种种理论来解释。最后，这争议是一种诗的新运动的结果；这运动盛于法、英二国。正是这个运动，使考察种种旧理论的事，成为必要的。T. S. Eliot, Gertrude s... 在线阅读 >>

警告日本当局

秋到轻井泽，似乎比到东京更早一个月，夜间很冷，差不多该拥着火炬取暖了。高原空气，对于我的健康，大有效果，尤其是头脑，在这高原非常的清健。大概是因为此际书几乎完全没有看，只做点扫除和采薪的事，所以血色也好了，大家都说真的完全像年轻的小伙子。真想不到，本是瘦得可怜的人，然而居然会成为能够更超过古稀十年的老人。不过，耳朵似乎已经不灵了，也许是听觉神经都发了狂的缘故，任凭你如何教人在耳边大声说话，总只听到轰轰的闹声，却不曾把言语传到，因此，每当和人谈话的时节，便深深地想到，真的已经进了老境。... 在线阅读 >>

兰凯斯特机的声音

吼着疯狂的声音，钢铁般旋风，拿黑夜的梦来作我的燃料；我越来越憎恨，恨到最高峰，好像蜂群在我的国土上狂叫。这儿跟那遍体伤痕的英国是另一世界，我满腔怒气躺着等，听我的憎恨在劈破那黑暗；美丽而怕人的声势，燃着的群星中，像波涛澎湃，将睡眠那一座长城破冲开，云里的闷雷穿黑暗来舐我，拨开我心头冒着烟的火。(dushuzhijia.com网友整理分享) 在线阅读 >>

难 民

骨董家准不要这些面孔：搭拉着皮扯着低沉的思想——心在枯焦，剩下堕落的微光。这些人竟忘掉了思想可以帽子般抛向太阳，但，别轻看他们眼圈儿里燃着的火焰。《朱自清翻译作品集》全本完结，更多精彩TXT电子书请访问读书之家（dushuzhijia.com）下载。声明：《朱自清翻译作品集》TXT内容由读书之家网友分享，仅用于书友学习交流，请下载24小时内删除。如果喜欢本内容，欢迎到各大书店购买正版阅读。 在线阅读 >>
下载《朱自清翻译作品集》TXT全集