引疾歸。上御極，詔復舘職。甲申，奉旨修省。上疏以十有三事自劾，言甚切直。上怒，下詔獄拷訊，謫解州判官。旋陞國子監祭酒，首正監規，上疏申明五事。尋轉今官。值奉天殿災，自陳乞休，詔許之。至是卒，後追謚文簡。
按：柟，性穎敏誠確。自垂髫時，輒有志聖賢之道，危坐讀書，雖祁寒盛暑不輟。為翰林修撰，逆瑾以同鄉欲引附己，啗以入閣，柟絕不與往來。瑾誅，事武宗，以疏諫不合引疾。逮事世宗，又以疏諫不行乞休，真忠亮之臣也。致仕居家四年卒。所學醇正，不以王守仁為是、陳獻章為高。其曰：「所謂格物者，隨時隨處格，如伏羲亦嘗觀鳥獸之文。但遠取諸物，必近取諸身，若離卻己身，格做甚。」至與獻章論樂，以為如今人言樂，只在推開事去為樂，其流之弊，便是晉人竹林之風。則志端識正，真可為世標矣！今讀其奏稿及文集等書，其人可概見哉！
甲寅，南京刑部尚書周倫卒， （「南京刑部尚書周倫卒」，原脫「卒」，據明實錄世宗實錄卷二六四嘉靖二十一年七月甲寅條補。） 謚康僖。
延綏巡撫萬潮奏：「降者言：『虜不獨寇山西，直欲趨蘆溝橋，以窺京師。』」上命「宣、薊兵馬除赴援別鎮外，餘即整備以待。」
乙卯，兵部言：「虜在山西，勢甚猖獗。各鎮守、巡官軍，因無總制，未免各分彼此。乞會同推舉忠誠有將略者」。 （「乞會同推舉忠誠有將略者」，原脫「略者」，據明實錄世宗實錄卷二六四嘉靖二十一年七月乙卯條補。） 上命原總督宣、大翟鵬復任。
戊午，邊報日至，御史焦璉欲建外城如南京，上命速議。兵科給事中劉養直以為「宜建於無事之時，不宜築於有事之日。且廟工方興，材木未備，若并力築城，恐官民俱匱」。上詔「廟工完日舉行」。
丁卯，戶科給事中劉繪奏：「頃者北虜南侵，陛下敕翟鵬往督軍務。臣以為虜遁而總督輒罷，虜至而總督增設，事出倉猝，機不素定，非所以專責成而圖茂功也。今虜息養精堅，及今不圖，必為腹心患。今之譚邊事者謂：『我兵宜守，不可與戰。』致使各邊將士頗無鬥志，總督諸臣散守要害，名曰清野，實則避鋒；名曰守險，實則自衞。臣聞虜入寇，且號稱數十萬，聯隊而行，結營而止，彼固以整入也。我軍雖調集三關，然狼顧自守，即參、遊所統，亦無踰二、三千人。兵法曰：『心疑者壯，力分者弱。』虜得逞志，職此故也。臣請專任翟鵬，凡軍馬錢糧，悉得便宜從事。內閣大臣協濟於內，即馳檄宣、大、山西，盡發官兵約十七八萬，三路畢舉。預選步兵，措置巨梃、長鎗、火器，總戍雁門關外，相機決戰，不計傷損。并令各邊即中貯積軍需，總督申示軍法，遣科道官各一員隨軍紀功。仍敕京營預簡精兵一二萬、裨將數員，以待接濟。紫荊關、保定、河間等處，各整所部，以候調發。王師四應，主客之勢成，臣謂虜可計日擒也。」
兵部謂：「繪言甚壯，宜允所請。」上是之。詔鵬「先發後聞。紀功科道官，其倣古監軍之制，簡廉能任事者往」。
按：國家承平，軍不知戰，聞者心慘股慄，而又無任事之總督、監軍之科道，其何以冀全勝乎？以故議守之外，別無他謀。今者虜之入寇，不獨患在山西，而且逼近京邑，欲據通倉以扼臨清糧運。且泄泄焉欲為外城之建，不聞以戰為言，吾恐虜不大挫則邊塵豈能遽息？今以翟鵬總督三路出兵，兼之以軍需之積貯，京營之接濟，豈不可以橫行匈奴乎？劉繪之疏，讀之令人生氣，宜世廟重諉於鵬，而震數十年之懦也。
戊辰， （「戊辰」，原作「戊寅」。按是月干支無戊寅，據明實錄世宗實錄卷二六四嘉靖二十一年七月戊辰條改。） 兵部尚書張瓚言：「簡命翟鵬，可謂得人。第我兵積怯，非大破常格，嚴示誅賞，無以激勵士心。」上以為然。令「擒斬俺答、阿不孩者，賞千金，不次陞拜。其次酋首，三百金，陞三級。臨陣退縮者，自都指揮以下，徑自斬首；總兵以下，先具死狀，戴罪殺賊。」
八月己卯，戶科給事中劉繪劾「山西巡撫劉臬，納賄姦黨，一籌莫展，冒破帑銀，修築邊牆，且掩敗稱功，專肆欺罔；宣府巡撫楚書，沉酣高臥，將士離心，久握重兵，邊備日弛。俱不職，宜罷。」因薦知府聶豹、參政王儀，於敖其才，可當一面。
吏部議：「劉臬失事重大，不容辭責，應革職聽勘。楚書才乏振揚，亦無亡失，應回籍聽調。」得旨如擬。
庚辰，起原任巡撫趙錦於大同，李珏於山西，王儀於宣府，任維賢於延綏。已而維賢又為兵科給事中馮良知所劾。自是更調紛紛，而邊臣益務為欺蔽以避罪矣。
辛巳，禮部尚書嚴嵩條上邊事，言：「當今急務，惟在得人。邇來將官以退縮自全為得計，而敗軍失律者每置不問，以故連歲效尤。周宇、張世忠之死，皆坐視無一應者，失今不治，後將何極？又聞昨者虜寇欲趨平陽，知府聶豹練兵據險，虜不敢入境。使列郡皆豹，虜豈能長驅而南哉！且豹何嘗請兵乞糧？而人皆可兵，兵皆得食者，經畫有方耳。」疏入，上嘉嘆曰：「得人一論，尤探本窮源。廷臣宜亟察素著者以聞。」
己亥，夜，火星犯南斗第二星。
九月己酉， （「九月己酉」，原作「乙酉」。按是月干支無乙酉，據明實錄世宗實錄卷二六六嘉靖二十一年九月己酉條改。） 宣、大總督翟鵬言：「黠虜猖獗，未遭挫衂，必乘隙復入。臣議調陝西、薊、遼客兵八枝及宣、大主兵，兼募土著，選其驍銳者十萬眾，統以諸將，列為四營。候虜入時，即移兵分屯要害，每營各當一面。虜既入境，各發誘兵一枝，與虜挑戰佯退，虜必分道追我，我兵遂起而夾攻之，臣當誓死臨陣，決於一捷，假令虜騎充斥，必不可禦。且令各營急趨關南，依牆固守，使虜不得越關而南。久之，虜無所掠，因而惰歸，則我兵邀擊之，醜虜固強，我兵豈盡出醜虜下哉？」上從之。
十月乙酉，郭勛死於獄。
庚寅，南京給事中王燁、御史陳紹劾奏：「大學士嚴嵩，貪婪狡獪，又加以鄙惡之子嚴世蕃，招權納賄，煽助虐焰。置之政本，必為國禍。」嵩因疏辨求退，上慰留不允。
丁酉，宮婢楊金英等共謀大逆， （「宮婢楊金英等共謀大逆」，原脫「等」，據明實錄世宗實錄卷二六七嘉靖二十一年十月丁酉條補。） 俟上熟寢，以繩縊之。幸誤為死結，謀得不諧。有張金蓮者走告皇后， （「有張金蓮者走告皇后」，原作「皇太后」，衍「太」，據明實錄世宗實錄卷二六七嘉靖二十一年十月丁酉條刪。） 后往救護，得免。詔「不分首從，悉磔之。」
是時中外震惶，次日始知上體康豫，羣心乃定。
戊戌，御史謝瑜劾奏：「郭勛、胡守中、張瓚、嚴嵩為聖世四兇。陛下旬月之間誅殛其二，而張瓚、嚴嵩二兇尚存，何不投之流之，以全堯、舜之功！」嵩上疏乞罷，上報以「中傷之計，所辭不允。」
丙午， （「丙午」，原作「丙子」。按是月干支無丙子，據明實錄世宗實錄卷二六七嘉靖二十一年十月丙午條改。） 兵部尚書張瓚卒。瓚屢被言官論劾，皆有顯跡，上終不去，而卹典尤加隆云。
十二月戊申， （「十一月戊申」，原脫「十一月」，「戊」作「庚」，據明實錄世宗實錄卷二六八嘉靖二十一年十一月戊申條補、改。） 以謀逆事敕諭中外。
壬申，改左都御史毛伯溫為兵部尚書。上曰：「卿總司憲綱，久著才望，兼以南北征伐，諳總兵務，故特以本兵任卿。」伯溫曰：「振舉戎政，必先精選將領，撫綏士卒。邇年將官往往剝取軍需以通賄賂，士窮且怨，驅之禦敵，宜其敝矣。臣請各官無蹈前弊，一切軍需悉以給軍，則將官絕營求之弊而政本清，軍士裕衣食之資而士氣倍。戎政急務，莫先於此。」上納其言。
十二月庚辰，兵部尚書毛伯溫奏：「職方司郎中楊博，才識通敏，曉暢軍情，向隨輔臣翟鑾巡歷九邊，備知夷狀。今年資已深，例宜遷轉。乞敕吏部，仍留供職，積有勞勩，不次殊擢。」上從之。
丁酉，南京給事中王燁言：「虜患繹騷， （「虜患繹騷」，「繹」原作「驛」，據明實錄世宗實錄卷二六九嘉靖二十一年十二月丁酉條改。） 邊儲空乏，欲為久遠之計，先寬屯田之徵。凡沿邊地有能佃種者，悉與為業，永不起科，貧者量給牛種。 （「貧者量給牛種」，「量」原作「諒」，據明實錄世宗實錄卷二六九嘉靖二十一年十二月丁酉條改。） 仍令遊騎巡察，以防侵掠。」御史吳瓊等請言：「各邊?人中鹽者，皆令輸粟，毋得概准折銀。」上曰：「屯田、鹽法，實足邊至計。今屯田未可頓復，便敕督撫、巡按榜諭地方將帥軍民人等，將各邊堪種地土開墾成業，永不起科。」
按：屯田壞而邊無子粒之收；鹽法壞而邊無納粟之?，久矣。況是時虜患日甚，願耕者寡而上納者希，一有所警，輒請之內帑、太倉，今日幾百萬兩，明日幾千萬石，出之有限，而供之無窮，如之何而不內外交匱也？王燁永不起科之奏，吳瓊不准折銀之奏，似亦近是矣。不知田可耕種者皆為勢豪所占，而其瘠薄者又無大利之可獲，名曰給牛種，而給之者誰？名曰防侵掠，而防之者誰？其勢必至盡廢而後已矣。國初，?人開墾，上納子粒，其輸甚便，而其納甚輕，故?皆樂為。今?人無利而輒令輸粟，吾恐招之不來矣。必先清勢豪之侵占買窩者，然後責之軍與?焉，庶幾其可行乎。
甲辰，巡視京營給事中蘇旻奏議： （「巡視京營給事中蘇旻奏議」，原脫「巡視」，據明實錄世宗實錄卷二六九嘉靖二十一年十二月甲辰條補。） 「京營軍士尚缺二萬，請召民充補，則民差無人。」兵部覆言：「今日之事，不在足兵，而在選兵，不在生財，而在節財。若所募匪人，不特無益營伍，抑且虛費錢糧。臣以為募兵之議暫且停罷，第令見在軍士時加操練，汰其老弱冒替者，使在營皆可用之兵，無坐食之患，斯可耳。」上從之。
謹按：有兵百萬，無益勝算。其何能為？昔李抱真澤璐步兵為諸道最，以其練之有法，故無取於多也。今京營之兵夫豈乏耶？不但不可與戰，而且不可與守，一有不給，鼓噪隨之。蘇旻欲以民補其缺，特書生之見耳。本兵毛伯溫以選兵為言，而且欲汰其老弱冒替，非諳練之素者，不能知此。吁，一欲補之，一欲汰之，所見矛盾，而利害甚懸。司馬光曰：「兵貴精，不貴多。」伯溫其知此乎！
嘉靖二十二年癸卯春正月丙午朔，日有食之。
庚午，敕建二忠祠於山西，祀都指揮周宇、丁璋，以錄其死事。
壬申，兵科給事中陳斐請行大閱、大射。禮、吏部覆議：「罷之。」
二月壬寅，宣大總督擢鵬言：「前發帑銀，夏秋防禦。今虜警在春初，乞增銀接濟。」戶部奏：「外庫空虛，急無可處，請權發太倉老庫舊銀四十萬應用。又宣、大米貴，往歲發銀糴糧，軍士不得實用。宜於京、通二倉坐撥粟米，十五萬石赴宣府，十五萬石赴大同。」并議車腳裝貯事宜。從之。
三月己未，保定巡撫丁汝夔言： （「保定巡撫丁汝夔言」，「巡撫」原作「巡按」，據明實錄世宗實錄卷二七二嘉靖二十二年三月己未條及明史卷二０四丁汝夔傳改。） 「邊儲稱詘仰給內帑者，由催科不時，積貯無法，逋負多而食廩虛耳。臣嘗督糧陝西，將各邊錢糧立法籍記，季終覈其已徵完者，責州縣截解於府，府總解各鎮，嚴行催運，既革大戶侵欺，且免倉卒窮迫之患，此各郡邑可通行者也。且國初邊糧悉徵本色，以故倉廩盈餘，邇來改折，軍士多不得實惠，枵腹待敵，所以往往不支。今後宜於豐歲徵本色，七分解倉積貯。以後，貴收本色，賤則收折色，庶士卒可以終歲無饑矣。」戶部以「各邊事體不同，行邊臣酌處。」報可。
甲子，宣大督、撫言：「邇者，二鎮議發本色，而大同道路險遠，轉輸實難。乞將大同糧米盡留宣府以給客兵，將宣府糧草價銀移支大同，庶彼此通融，兩鎮均便。其宣府所留前米應發各城堡者，仍酌地里遠近，量其腳價，亦於客兵銀內動支，永為定例。」從之。
戊辰，聞莊浪故都督魯經善曉夷情，緩急可用，令翟鵬訪取委任。兵部請檄經自選丁壯及莊浪漢兵，同赴軍門聽用。經以莊浪兵寡，請得並選山丹、永昌、涼州、鎮番、西寧五衞，務足兵五千。鵬許之。上令促經赴鎮。
四月乙未，安南都統使莫福海等
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
