日）拔營進紮龜鼻山，距該番巢穴不遠。正與前署鎮臣曾元福訂期分路並擊，十六日據准李領事照會，內稱十三日（接中曆九月十三日當西曆十月十日）帶領通事吳世忠及閩粵頭人親赴火山地方，途遇該處總目卓杞篤，面議和約：嗣後船上設旗為憑，無論中外各國商船，如有遭風失事，由該番妥為救護，交由閩粵頭人轉送地方官配船內渡；儻若再被生番殺害，閩粵頭人轉為幫拏凶番解官從重究治。此次起得女洋人頭顱及照影鏡，係該領事自向贖回，所費銀圓照數歸還；其餘屍身已被該番先拋入海，此外並無被擄未害洋人，無從釋放。該領事恐其結怨，業已允從，願為和息，並代該番照請撤兵，懇免深究等由前來。
奴才伏查此次羅妹船夥被生番所殺，並非無因。祗緣五十年前龜仔角社生番曾被外國洋人登山酷殺，幾無孑遺，以致世世挾仇，希圖報復；此係番目卓杞篤向李領事面言，似屬可信。奴才察看此間海道，產生天險，礁石林立，利如鋒刃，其中暗伏沙線，尤難窺測。設或風帆不順，船隻到此，無不立碎。況該番與洋人有不共戴天之仇，前此乘危截殺，原為報復起見，今若代其剿辦，誠恐洋番仇怨，愈結愈深，從此仇殺相尋，永無休息。現既據該領事等兩願和好，盡解前隙，似宜網開一面，用彰我皇上寬大之恩。當即飛函密與道府熟商去後，十七日復據李領事親至大營，面見奴才求為和息，言詞愈益懇切，不得不通融辦理，俯如所請，飭傳閩粵熟悉頭人，立具保結，一面妥議章程照覆。並將代為追回量天尺、千里鏡及該領事前去贖價番銀一百圓，由奴才先行發還；該領事甚為感激。惟現紮營盤，據該領事照請暫留，俟其到省申陳督撫臣，可否准予改設砲臺，另奏請辦理。現酌派兵丁及該處莊丁看守，並留行營砲二尊，以壯聲威。奴才於十九日回至琅■〈王喬〉內山，各社生番經王文棨等撫諭之後，仰怵聖主恩威，均各相率來見。復經奴才闡揚德化，優加犒賞，莫不以手加額，喜出望外。奴才抵琅■〈王喬〉後，立將募勇裁撤。其應需員弁兵勇薪水、口糧、夫價、船價、賞號等項，除臺灣府先後解來番銀一萬三千四百兩，分撥曾元福、王文棨兩人支應外，尚有不敷，業由奴才就近籌借發給，事竣覈實報銷，絲毫不敢冒濫。一面將辦理詳細情形，稟由督撫臣察覈具奏，並俟李領事回廈，奴才始行起程，於十一月初一日回郡。
御批：該衙門知道。
——見同治朝籌辦夷務始末卷五十四。
·十二月辛丑（二十二日）福州將軍兼署閩浙總督英桂、福建巡撫李福泰奏
竊照合眾國羅妹商船駛至福建臺灣之琅■〈王喬〉洋面、遭風擊碎、被生番戕害一案，合眾國住廈領事李讓禮始則欲坐兵船赴臺住泊，繼則申請將琅■〈王喬〉地方收入版圖，設官駐兵，以絕生番戕人之患。當以臺地民情浮動，外國兵船若往久往，必致別釀事端。即所請琅■〈王喬〉地方設官駐兵一層，固為一勞永逸之計，然應察度地勢，俾民番兩無驚擾，方可日久相安。復經吳棠與臣李福泰諭令福州口稅務司美理登致書勸阻，勿帶兵船。其琅■〈王喬〉安設官兵，飭俟此案辦結後，由在事文武商酌周妥，稟覆查辦。
嗣李讓禮無可置詞，惟稱伊奉該國使臣劄飭，須赴臺灣將羅妹商船人等分別收屍領同。旋接臺灣鎮總兵劉明燈、道吳大廷、署臺灣府知府葉宗元與曾元福會稟：李讓禮抵臺，劉明燈於八月十三日先帶所部兵勇五百名由郡起程，曾元福、王文棨與李讓禮繼之。八月十八日，抵枋寮查詢。由枋寮以至琅■〈王喬〉，係熟番村社，內有閩粵之人零星分處，箐深林密，礙難下足。劉明燈選派員弁，督率民夫，伐山開往，二十六日抵琅■〈王喬〉，據李讓禮面稱：訪知羅妹商船洋人盡被生番殺害，屍身拋棄下海，祗留女洋人頭顱並照影鏡等件，現已備價一百圓向其贖回，此外並無尚存未害洋人。探聞龜仔角行凶生番，邀集十七番社飲酒，意在抗拒我軍，不與熟番人等往來貿易，竟無線路可通。九月初五日，劉明燈等傳集各莊頭人，詳加詢問，僉稱內山地方共有十八番社，其負嵎恃險以龜仔角為最，而凶惡殘忍亦以龜仔角為尤。該生番雖邀十七番社欲圖結為黨援，實則各社生番屈於勢力，頗多勉強應允，但得番目卓杞篤前往宣諭，即可解散。經王文棨招之來見，卓杞篤即言願往宣諭各社聯名出結，儻此後該國船隻失事，不敢再行戕害。而李讓禮亦為該生番乞恩，照請免予拿辦。劉明燈等因龜仔角生番負固圖抗，若不懾以兵威，不足以儆凶頑，與吳大廷往返函商，意見相同。派令王文棨與副將張逢春等分赴各番社妥為安撫，於十五日拔隊進紮龜鼻山，直偪該番巢穴。正在定期追擊間，復接李讓禮照會，據稱十三日帶領通事及閩粵頭人，親赴火山地方，適遇番目卓杞篤面與議和：嗣後船上設旗為憑，勿論中外商船，遇有遭風到彼，該番妥為救護，送交閩粵頭人，傳送地方官配船內渡；如有再被生番殺害，閩粵頭人當立保結幫拿凶番解究。其贖回女洋人頭顱等件，所費銀圓，照數歸還。該領事願為和息，懇請撤兵，免予深究。並親赴劉明燈等營面請，情詞懇切，至再至三。劉明燈等察查該處海道，生成天險，海舶遭風至彼，未有不破。此次羅妹船上洋人被害，係因五十年前龜仔角一社之番統被洋人登山殺滅，僅存樵者二人，以致世世挾仇，心存報復，並非無故逞凶；由卓杞篤自向李讓禮言之。若再為剿殺，更恐仇怨愈深，從此搆結釁端，永無休息。復函商吳大廷等，不得不通融辦理，俯如所請。當取具閩粵熟番頭人保結，並議章程十條照覆；又將贖價一百圓，由劉明燈先行發還，該領事深為忻說。劉明燈等回至琅■〈王喬〉，待李讓禮內渡後，始行率隊旋郡，將所取保結同會議章程錄送前來。
臣等查此案臺灣在事文武辦理尚能迅速，進止亦合機宜，即所議章程均尚妥洽。現在合眾國洋人固深感朝廷柔遠之懷，而各社生番，自主文棨等撫諭以後，更莫不仰戴皇仁，相率來見，經劉明燈優予犒賞，益加鼓舞歡欣。惟查鳳山縣境由枋寮至琅■〈王喬〉柴城一帶，均系熟番村社，並有閩粵莊人雜居其中。其由琅■〈王喬〉深入，皆屬生番巢穴，本設土牛之禁，為人跡所罕到者。比自打狗口通商以來，每有洋人私躡其地。生番伺殺無常，恐復有如羅妹商船之事，辦理愈行棘手。前事可鑑，後患宜防。應作何設官駐兵，以杜邊釁，容臣等督飭省會司道，並臺灣鎮道通盤籌畫，另行奏明辦理。尚有李讓禮續請在龜鼻山設立砲臺，是否可行，劉明燈親履其地，必深知之，現飭妥議馳覆，並俟覆到酌辦。
御批：該衙門知道。
——見同治朝籌辦夷務始末卷五十六。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
