一畫
三畫
四畫
五畫
六畫
七畫
八畫
九畫
十畫
十一畫
十二畫
十三畫
十四畫
十五畫
十六畫
十八畫
十九畫
二十一畫
二十四畫
·一畫
一作書人（二二面）：「百年前，曾有一作書人，……」，原文為Ａｎａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｅｌａｓｔｃｅｎｔｕｒｙ（前世紀的一位著作者），係指法國人天主教耶穌會士ＪｅａｎＢａｐｔｉｓｔｅＤｕＨａｌｄ（一六七四～一七四三）。此節，據ＬeＧｅｎｄｒｅ的報告原文注謂，係引自ＤｕＨａｌｄ著「中國全誌」一書之一七三六年英文本。按ＤｕＨａｌｄ著「中國全誌」（Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｇｅｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ，ｈｉｓｔｏｒｉｑｕｅ，ｃｈｒｏｎｏｌｏｇｉｑｕｅ，Ｐｏｌｉｔｉｑｕｅ，ｅｔｐｈｙｓｉｑｕｅｄｅｌ‵ＥｍｐｉｒｅｄｅｌａＣｈｎｅｅｔｄｅｌａＴａｒｔａｒｉｅｃｈｉｎｏｉｓｅ）法文初版在一七三五年刊於巴黎，法文本第二版在一七三六年刊於海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三種版本。
一素（八面）：原文：Ｅｓｕｃｋ。射麻裡社頭目的名字，抄本亦作「以瑟」。按恆春縣誌卷五「招撫」所收光緒十二年四月初十日稟報各社戶清冊云：「……以上七社，共一千零二十一人，歸射麻裏二股頭人一色管轄，每季給口糧銀七十二元。……」；又據同年十一月二十一日知縣等稟稱：「一、射麻裏社，共男丁二百七十六名，正副社長葛亦失、葛射落，月支口糧重洋五·三元，衣褲同前」。又光緒十五年三月初八日，知縣等造送已撫番社設立正副社長，並造戶口清冊，曰：「射麻裏社，共八十三戶（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社長亦失、射落。離城一十二里」。又曰：「射麻里社二股頭人一色等銀七十二元，……」等，有「一色」、「亦失」等名字，似為同人異譯。
·三畫
下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：Ｈａｋｋａｓ，即「客家人」。
大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：Ｔａｈ－Ｙｕ－Ｋａｎｇ，當指七星山竹仔湖的東北邊金包里方面硫黃產地，土名為「大油磺」。
大呂宋（一七面）：指西班牙。按當時菲律賓仍屬西班牙，因此，抄本對西班牙本國稱為「大呂宋」，或單稱「呂宋」，而對馬尼拉稱為「小呂宋」。
小呂宋（九、四九面）：原文為Ｍａｎｉｌａ（馬尼拉）。參看前條「大呂宋」。
·四畫
中港（一九面）：原文作：Ｔｕｎｇ－Ｋａｎｇ，即「東港」。
厄伯呢（三四面）：原文：Ａｐｐｅｎｎｉｎｅｓ。山脈名，為歐洲Ａｌｐｓ山脈之支脈，延袤於意大利半島之上。
日里歷凱（一三面）：番語，意即「寒冷」，原文作：ｌｅｌｉｃｋｉ。
毛木（四三面）：樹木名，原文作：Ｍａｕ－ｍｕｈ。
火山（一三、一六面）：原文：Ｖｏｌｃａｎｏ。此抄本對火山有兩種說法。一為普通名詞，一為固有地名。按恆春縣誌卷十五「山川」項曰：『出火山，在縣城東五里，三臺山之左。爾雅：「大山宮，小山霍」，此實霍也。為縣城入射麻裏、赴內山之路。路岸穴孔如碗，火即出，無煙而燄；燄高尺餘，陰靉天可見。投以草木，則烈而盡。火移徙無定處，然相去不遠耳；冬、春有，夏、秋無。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源細而流長，行六、七里，會龍鑾潭西北流入海。據採訪錄：「近年火少見」。士女往觀者，謂尋火而得，則吉；否則不吉。居民以此佔否泰也』。「毛里遜」山（一○、三五面）：原文：ＭｏｕｎｔＭｏｒｒｉｓｏｎ，即「玉山」。
·五畫
以瑟（八、九面）：原文作Ｅｓｕｃｋ，射麻裡社頭目之名字。參看「一素」條。
加士邦（三四面）：原文：ＣａｓｐｉａｎＳｅａ，即「裏海」。
北里色底（五八面）：船名。原文：Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ。
古丹（一六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」，今恆春。抄本亦作「孤灘」（參看八畫該條）。按沈葆楨「請琅■〈王喬〉築城設官摺」曰：『十八日，抵琅■〈王喬〉，宿車城，為前大學士福康安征林爽文駐兵之處。接見夏獻綸、劉璈，知巳勘定車城南十五里之猴洞，可為縣治；臣葆楨親往履勘，所見相同。蓋自枋藔南至琅■〈王喬〉，民居俱背山面海，外無屏障；至猴洞，忽山勢回環，其主山由左迆趨海岸；而右中廓平埔，周可二十餘里，似為全臺收局，從海上望之，一山橫隔，雖有巨砲，力無所施；建城無逾於此』。
市乂（四四面）：樹木名。原文作Ｃｈｅｅ－ｃｈａ。
市頗（四三面）：樹木名。原文作Ｃｈｅａ－ｐｅｒ，即土名「赤皮」之譯音重譯。學名為Ｏｕｅｒｃｕｓｇｉｌｖａ，Ｂｌｕｍｅ。
本國史官（一面）：原文：Ｈｏｎ·Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
