所谓流俗语，在法文叫做le langage populaire，或叫做la langue vulgaire，用中文解释起来，就是一般民众所说的话。
现在先用北京话来做一个例。在一般人的意想中，以为北京话就是北京话，中间决不会再有什么分别。实际却不然。例如“容易”的“容”，有人读作"young"也有人读作"loung"，“自各儿”的“自”，有人读作"tzz"，也有人读作"tchi"；我所住的胡同叫北帅府胡同，一般人读“府”为"fou"，但也常有人读为"pou"。诸如此类，只要留心去听，随时都可以听见。而且根据了这种的材料，我们可以归纳得出一个条理来：那一等的话，是那一等样的人说的。这样，我们在同一种语言之内，就可分出种种的阶级来了。
在中国有这种的情形，在法国的情形也是一样。因此有人把“口说的法国语”（le francais panlé）分做了三种。
第一种是正则的话（la langue normale），是一般有知识的人在演讲等时所用的。
第二种是随常的话（la langue familière），比前一种要随便些，可是中流以上的社会中所常用的一种话。
第三种是粗俗话（la lngue triviale），就是工人，下女，小贩，门房之类所说的话。
这种的分类法并不能说分得不好。可是，你若要在这三类之间划出两条很清楚的界线来，那是做不到的。因此我们现在为简便起见，不分为三类，而只分为两类：
第一类就是法国语，就是合于文法的规律的一种话。
第二类就是法国流俗语，就是一般民众口中所说，不一定合于文法的规律的话。
现在就举些最普通的例，把这两种话的不同处，略略比较一下。
我们大家都知道语言是用字联合成功的，字又是用音联合成功的，所以在我们这研究中，也可以分作音与字两大部。但音与字是互相关连的，所以在这两大部分的中间，也不能划出一条极清楚的界线：有的时候，仍旧要会通了讲。
（一）减音例——此由于说话时的贪懒或贪顺口，把比较次要一点的音素省去。
il读为i-s'il cous plaft已一致读为s'f vous plaft，也有读为si ous plaft的，那就连v音也消失了。
il也可以读为l——这虽然比较不甚普通一点，却也时时可以听见：l'a pas vu, lul! (il n'a pas……)
tu读为l——最显著的是tu as读为t'a, tu es读为l'es: T'as vu ca, tof? T'es fou!
字尾-re或-le之消失——quatre读为quat; notre读为not; votre读为vot; table读为lab; peuple读为peup; y a quat personnes a la tab (i y a quatre personnes a la table)。
é音之消失——cette heure读为st heure, cet homme读为st momme; cette lemme读为st femme。
此外如mademoiselle读为mamzelle; voilà读为vla, mercredi读为mecredi; quelqu'un读为quequ'un, quelquse ulls读为quéques uns，不可胜举。
（二）增音例——基于liaison之错误，无端加入一音。此所加之音，以t及z为最多，因在liaison中，以t及z为最多也。
增t音的：
Malbrough s'en va t en guerre.
il a t été chez moi.
il y a t encore du pain.
il va t et vient.
il faudrat aller.
quand t vous voudrez.
增z音的：
laissez-moi-z-entrer.
entre quat'z yeux. (quatre yeux)
quat'z officiers. (quatre officiers)
nous voilà z arrivé.
mets-toi-z-y (mets-to-là).
les z halles.
des z haricots.
（三）有声之音转为无声之音例：
ie (ne)sais pas读为ch sais pas。
monsieur读为msieur，甚至读为psieu。
table读为tabl。
quatre读为quatr。
poudre读为poudr。
oui读为houi（略如吸水烟者吹纸煤之音）。
（四）音质（timbre）变化例：
toi读为t'oi；pied读为p'ied
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
