。“听我的，你现在马上上楼去睡觉。这小家伙饱得像只臭扁虱，他会睡他几个小时，我敢说。”
“我不想睡，”朵丽丝泣声不止。
“那我拿颗安眠葯给你。”
他到处找安眠葯，找不到。
“我们就是这样，”朵丽丝哭着说，“我们连安眠葯都没有……丝黛拉，我希望你留下来，真的，你为什么不能留下？”“丝黛拉就要走了，我送她去车站。”他倒了一小杯威士忌酒给他太太，说，“你，喝这个，别再说了，我要受不了了。”听起来，他是受够了。
朵丽丝顺从地喝了酒，摇摇晃晃站起来，慢慢上楼，“别让他哭，”她下命令。
“哦，你这娘儿们！”他朝她大嚷，“我什么时候让他哭了？来，你抱一下。”他把娃娃交给丝黛拉，自己跑上了楼。
丝黛拉抱着娃娃。自从察觉到别的女人抱她的孩子，会叫朵丽丝那种最近产生的强烈的拥有慾亻局促不安后，她这是第一次抱这娃娃。她低头注视那平静慾睡的小红脸蛋儿，轻轻地说：“娃儿，你可真是引来了许多麻烦，知道吗？”
杰克从楼上叫她。“丝丝，上来一下。”她抱着娃娃上去。朵丽丝已躺在床上盖好了被子，由于喝了威士忌，她昏昏慾睡。床头灯转向另外一方。她眼望娃娃，杰克从丝黛拉手中接去。
“杰克说我是娘儿们，”朵丽丝向丝黛拉说，带着歉意。
“别介意，你很快就没事了。”
“好吧，既然你这么说。好了，我要睡了。”朵丽丝固执地。伤感地小声说。转了身背向他们，接着又加了一句，“你们两人于嘛不走路去车站？天色如此美好。”这一句等于是给她这次突来的歇斯底里举动画上了句号。
“我们会的，”杰克说，“别担心。”
她轻轻地格格笑，没转头。杰克慢慢地把睡着的娃娃放在床上，离朵丽丝一尺左右。她突然挪动身体，直到白净细小的背部靠到了裹在毯子中的儿子。
杰克扬起眉注视丝黛拉，但她在凝视母子两人，记忆中充满了甜美的温情。而这个女人，自己拥有如此的快乐，她有什么权力来折磨她丈夫？折磨她的朋友？她有什么权力依赖别人的不越轨行为？
自己竟然会想到了这些，她感到有点吃惊。她走下楼，站在通往花园的门口，闭上眼，强忍住泪水。
赤躶的手臂感到了一股暖流——杰克的手。她张开眼，看到他弯身看她，一脸关怀。
“朵丽丝活该，要是我把你拉到草丛中……”
“不需要拉，”他说。虽然话语带着玩笑，但她感到他的认真，且将两人置于危险之中。
他手中的温暖滑过她的背部，她让他转过身来，相向对站，脸颊相偎。肌肤和头发的香味混和了青草和树叶的太阳芳香。
她想道：现在所要发生的，将把朵丽丝、杰克还有小娃娃弄得天翻地覆，我的婚姻也完了。我会把一切搞得粉碎。那可真是其乐无穷。
她看到朵丽丝、杰克、娃娃、她丈夫、两个未成年的孩子，全散了，全部从天空中，像炸弹炸过的碎片，旋转而下。
杰克的chún沿着她的脸颊移向她的嘴chún，她觉得自己在快乐地瓦解。但她闭上眼睛，就看到楼上包在毯子中的娃娃，于是抽身，高声嚷道，“该死的朵丽丝，该死，该死，我要杀了她……”
而他，爆炸了，怒气万分，小声地说，“你们两个都该死！我要把你们两个的脖子都给扭……”
他们的脸相距一尺，彼此怒目相望。她心想，她要不是看到了那无助的娃娃，他们现在应抱成一堆，像两颗炸葯，散放柔情和慾望。想到这儿，全身气得发抖。
“我再不走，要赶不上火车了，”她说。
“我替你去拿大衣，”他说完，进去了，留下她守着空蕩蕩的花园，无依无靠。
他出来，替她穿上大衣，手没碰到她。说：“走吧，我开车送你。”他走在前面，她顺从地跟在后面，走过凹凸不平的草地。天色的确不错。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
