一日 星期日 晴
上午赴徐子俊君处，与游温德渥兹卡门（Wandworth Carman），尚可取。徐君寓一人家，只一寓客，房东系寡妇，原为德籍。徐云善烹调，煮鸡汤如中国做法，每周二次吃鸡，全膳才三十五先令也。进餐前徐嘱房东如问我事，可任意答之，如问渠事，可答不知。然房东并未问具体事项。房东有二女、二子。余应对尚可，惟饭毕，大女问要热饮否？余应之，特为余煮茶，甚觉不合适也。今日吃饭，房东不要徐君出费，其为人大抵如是，与一般英人不类。
晚入客厅，亦无甚事。此间周末晚不能作事，实是一弊。
二日 星期一 晴
午请鲁君及丰裕坤君在顺东楼吃饭。事先未问明，致花去七先令六，亦粗心之过也。丰君习市政，此来尤重警政云。
与柳君约定，星期四五点四十在大不列颠博物馆（British Museum）见面，同往听读诗。
早接石荪、平伯信，甚喜。
三日 星期二 风
今日至高尔街（Gower Street）陶君处。屋甚好，而贵甚。陶君示余法国诗集，肉感之至。陶君为解释数篇，不外乳、股、指、私处，惟所用形容之字，皆极新鲜，出人意表。陶君谓德国诗音调最好，又与论中国诗音节。陶君谓轻音字宜注意，又谓平仄之说太粗，应以四声论。又谓诗之声调，当从各时代音论之，如卡尔格兰（Kalgrain）研究唐音即是一路。又谓平仄用于白话亦未尝不可，但以旧日全为重音之平仄谱范围，白话恐不可能耳。
四日 星期三 晨有雨，午后晴
罗斯小姐告诉我明天是R夫人的生日，问我是否同意给R夫人买些礼物，我同意。
遇希尔米先生，是个土耳其人。
试读发音课里的元音字母，发现第九个和第二十个难于模仿。
在写作课上，费兹先生认为我的作业“多了”。他指出一个从句：“在那儿我独自一人冷漠地生活着”，问我给予“冷漠”一词的涵义是什么。他说这个词的含义很广，不仅限于指人。他还补充说：这个从句的笔调不错，像十七世纪的英语。当然，他这样说有点儿幽默。费兹先生喜欢冷嘲，而冷嘲是英国人的特点之一。我对自己的进步不快感到失望。
晚上去皇后音乐厅，花一个先令买了份节目单。尽管节目单里对每段音乐的内容作了介绍，但我还是听不懂。十点半钟回来时遇见了萨科威茨（Sakowitz）先生。我问他明天应怎样向R先生表示祝贺，他让我在生日卡上签名，还告诉我R夫人对我的中文署名比英文签名更喜欢，我按她喜欢的去签。
五日 星期四 晴
大清早，罗斯小姐和威廉森（Williamson）小姐就来敲门叫我们去吃早饭，只听见罗斯乐呵呵地笑着说：“懒汉们！”我急忙下去，跟在皮姆（Pim）先生后面走进餐厅。人们向我们欢呼，以为我们拥着R夫人来了，她是该受到欢呼的，可是还没来。屋里到处在放礼花。
王先生和罗斯小姐轮流去请R夫人。他们回来说“R夫人要在浴室里过生日”，引起了一阵哄堂大笑。当R夫人终于走进来的时候，我们都向她欢呼，王和伯顿站在椅子上欢呼致贺。房间里又放起了礼花。大家平静下来以后，我们一个个地离开了那里。
一个月前收到隐的几首诗，今天就用这几首诗里的韵，和了两首抒情诗，虽然已经有几个月不写诗了，但这两首诗写得还可以。这是我的快乐。
到诗集书店去听诗朗诵。朗诵者是一位中年妇女。除了一首诗以外，其他的我都没能听懂。但我很欣赏她那清晰的发音。柳和我同去，他说她虽然吐字优美，但他并不认为她是个很好的朗诵者。这位朗诵者很有才华，但她给我印象最深的是另外两点：一是韵脚在英文诗的朗读中不像在中文诗里那样重要；另一点是英文诗中的重读音比日常说话中要多得多。前一点使我想到我们以后得建立白话诗的格律。后一点是：在我们的语言中，轻音字的用韵并不太难。
同冯、柳和鲁一起打了整整一晚上桥牌。
六日 星期五 晴
我把昨天写的抒情诗给陶看了。他欣赏诗中反复出现的鼻音，并赞美这两首诗，说我用了普通的词句却写得很优雅。我觉得他这样说，仅仅是出于客气而已。
昨天收到隐的来信，是那样地一往情深，我从中得到了极大的安慰。
七日 星期六 天气变幻无常
伯顿先生告诉我甘地（Gandhi）在下星期一下午八时要作一次演讲。他说如果我愿意去听，可以给我弄一张票。我当然愿意，于是花了一个先令。
到老维克剧院去看《仲夏夜之梦》。这个戏把我们引入一个遥远的但并不陌生的境地。我注意地听着男女演员朗诵无韵诗，但由于缺乏训练，听不懂多少。
昨天晚上罗比沙（Robecha）先生跟我谈起了他在泰特美术馆（Tate Gallery）听的那个演讲，其中对欧洲绘画的主要倾向讲得很清楚。
不要做挥霍者！
八日 星期日 雨
拜访周、冯和王，但没遇见王。周在读一些统计数字，他对社会事务非常感兴趣。我把听甘地演讲的事告诉了冯。同R夫人、罗斯小姐、萨科威茨先生和加德博士一起去赴茶会。这个茶会一定是对我们赠礼的
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
