如果不去注意某些细微的地方，那么去机场的路和去其他方向的路并没有什么区别。一辆“雪佛莱”轿车正穷追不舍地跟在基里尔的豪华轿车后面。对于基里尔来说，在后面跟踪的这辆车并没有让他感到意外。当然，也可以假设，那两位穿着讲究的绅士并不会那么简单地让伦德克维斯特先生舒服地坐在车里，他们要让伦德克维斯特先生的头脑里有一种概念：那就是基里尔所做的这件事成功的概率和美国联队获得奥林匹克足球赛冠军的概率相等——即等于零。尽管他们所走的是一条很糟糕的路，但“雪佛莱”仍拼命地追着，它一会儿从这趟车流拐向另一趟车流，一会儿超过了基里尔的车，一会儿又被甩在后面，偶尔又超过了两三辆车。两辆车都在尽力使对方落在后面，这种战术上的斗争一直在进行看，仿佛两辆赛车在做终点前最后的冲刺。马路上的出租车司机想靠边停下来，却因这两辆车的疯狂行驶而无法停靠。一番较量之后，基里尔灵活地摆脱了“雪佛莱”，让这位科陵兹先生独自与骂街骂得难以人耳的出租车司机竞赛。
基里尔这次没有带多余的行李，只随身携带了一个装必需品的大运动包，还有一个密码箱，里面全是现金。他尽量不去注意遵守原则的在暗中监视他的斯密特先生，来到临时售票台前，买了一张到迈阿密的头等舱预定票。在机场大厅里，基里尔转悠了好半天才找到一个还没完全对外开放使用的卫生间，进了卫生间，基里尔随手关上了门，坐到马桶盖上摊开《法伊涅恩什尔。塔依姆丝》报细细寻找他所感兴趣的信息。但捷尔涅尔和他的中介所好像还不急于对外宣扬自己和那些好偷好骗的投资者之间的关系。基里尔看了看表，飞机起飞的时间快到了，现在最紧要的是，或者在这里采取一些措施，或者尽量摆脱去迈阿密旅途上的跟踪者。不过，似乎忍无可忍的不只是基里尔一个人——他一开门，迎头碰上了无处不在的斯密特先生。接下来就是基里尔温柔地微笑了一下，“轻轻”地照着这位代理人的额头打了一拳，然后把他蠢笨的身体拖进厕所里。基里尔挽起这个好奇的美国人，使他坐到马桶上，掏出兜里的手铐将他套在排水管上。确信套着手铐的斯密特一个人不会挣脱，基里尔从斯密特先生的褲子上抽下腰带，从他胸前衣兜里掏出一块用过的手帕。这两样东西合在一起就得到了一个很不错的堵嘴布。将腰带勒到最后一个扣眼，基里尔又检查了一下是否系得结实后，他方将斯密特弄醒。好在这并没用多长时间。这位代理人睁开眼睛，看到的是基里尔正在他鼻子前摆弄着他的那支左轮手枪。他想站起来，但这付手持结实得只允许他伸直了腰。基里尔“慈爱”地拍了拍这个美国人的肩膀，让他在原地坐着别动。基里尔把斯密特的褲子拽下来，把枪放到他的膝盖稍微向上一些的地方。他有意这样做是如果斯密特想采取什么突然的动作，那斯密特就只好到马桶里去捞回这支手枪了。基里尔又看了一眼自己创作的这第二个“杰作”，摸了一下已使尽全力握住正在下滑的手枪的斯密特那紧张得冒出了汗的头发。
“您现在还有时间去编～个关于如何使您陷入如此地步的、听起来合情合理的故事。我想你的同事们一定很乐意在吃早茶前听你的这个故事，我觉得科陵兹先生肯定会特别喜欢听。”从斯密特的眼神中看得出他在问：“为什么？”
“因为我决定休息了。不能整整一个月都去看那些和你长得差不多的脸吧！如果你有什么问题，给我往圣乔治挂电话，我会親自安排见面时间。现在就再见吧！注意点儿，坐时间长了别得上痔疮。”
“祝福”斯密特后，基里尔离开厕所，快步来到登记处，他更改了飞往坦帕的这趟飞机上他的座号。他奔向登机口——离飞机起飞只剩几分钟了。
“波音”飞机离开了跑道向南飞去。飞机在变得越来越小的城市上空飞得越高，基里尔的心里就越是感到轻松。如果迷人的空中小姐提供一瓶香滨酒的话会更好，但这是不可能的。也许，飞机爬升的轰鸣声能传到被“囚禁”在“金笼子”里的奥哈拉的耳朵中吧。在南布伦克斯往南一点儿的地方，一幢豪华别墅里，奥哈拉喝着酒，在游泳池里和两个迷人的「妓」女混在一起，以此来消除自己所有的烦恼。这些姑娘和奥哈拉一样直到现在还没有醒来，但这当然是其他原因引起的。这些姑娘是从大街上找来的，她们被换洗一新，领到这里，要求她们陪着“英国王子”玩得开心，一星期付给她们五千美金。
但无论这个格陵兰人的理由说得多么清楚，这个“监牢”终究就是一个有几个「妓」女陪着的“监牢”。奥尔杰斯喝一口酒，拍了拍其中一个玩得忘乎所以的女人那雪白的屁股，他发誓，只要有可能，就要胖接一顿这个格陵兰人，再有可能的话，就要把他打得头破血流。
在迈尔斯堡，基里尔同司机结了账，就在汽车旅馆里订了一个房间。从海湾吹来的海风，带来了暖洋洋的海水的味道和被抛在岸边已枯萎的水草的芬芳，间或传来轮船的汽笛声。隔壁的房间里没静过一秒钟，电视开得声音很大，嘎吱嘎吱作响的床给电视伴奏。住在这个房间里的是一位海军军官，处理完繁杂的工作后，现在已经很疲倦了。
所有的这些声音和气味是如此的寻常、安静，