斯普林格菲尔德。傍晚，所有的房子都是一样的单独住宅，窗户里亮着灯，房子不远处的游泳池里一群快乐的年轻人在戏水。奥尔杰斯和基里尔在闷热的车厢里决要窒息了。两个人也没什么话说了，已经过了一个小时，车里越来越热，让人很不自在。由于紧张的等待，附近的任何一个动静都会使他们警觉起来。随着车轮声的渐渐远去，他们才又重新感觉到因长时间坐着而濕透的褲子和背心。
“安个空调就好了……”基里尔沮丧地嘟嚷了一句。
“如果他今天不来呢？”
“我和你说空调的事，而你却……”基里尔抹了一把脸上的汗，“今天不来，明天一定来，肯定会来的。就像一条从吸大麻到吸可卡因的路。他不可能只在圣诞节和感恩节干自己的事吧？”
“也许，他经常不起床呢？”奥哈拉伸了一个懒腰。
“他总是按时起床。他可以把自己的优点放一部电影了……”
“你可以确定，谁会完蛋吗？是地吗？”
“我和你说空调的事，而你却总说别人要完蛋。”
“滚一边去吧！”
车厢里又沉默了两分钟。
“我的护卫舰里就有空调！你可以尽情地享受，冰水从蒸发器上往下淌。”
“你就在那儿幻想吧！我对此事可是很严肃！”
“那你讲一讲！”奥尔杰斯又有了精神。
“嗯！简短地说，像你这样的丑角……人们用三周左右领他从一个帐篷走进另一个帐篷……”
“为什么？”
“为了同当地的居民认识，同看家的企鹅认识……”
“你又说谎了！我昨天特意看了百科全书。企鹅只在南极圈有，是在南极洲生活……”
“那你说说，格陵兰在什么地方？”
“什么在什么地方呀？在挪威那个地方呗。”
“你真是糊涂虫！那你告诉我，英格兰在什么地方？”
“在欧洲。这我可知道！”
“那马尔维纳斯群岛呢？”
“什么岛？”
“马尔维纳斯群岛！在那里英格兰和阿根廷曾发生过战争……”
“什么时候发生的？”
“你可真是的！你听说过泰特切尔的故事吗？”
“你讲讲吧！”
“是这样的。她和阿根廷的军队作战，为了保卫大不列颠的领土不受侵犯。”
“一个村婦？和阿根廷的军队作战？你又说谎，兄弟……”
“滚你的吧！”
“你还是自己滚吧……他们那儿有看家的企鹅！我在动物园里看见过那种企鹅，用后腿走路！”
“用两只爪站着，正好他们可以用嘴啄你这混蛋。因为你身上有一股特别的气味……”
“为什么有特别的气味？”
“因为……因为……你，大概每天都换短褲吧？”
“嗯，是的……”奥尔杰斯不好意思地说。
“而在格陵兰，去哪儿弄水洗短褲呀！”
“怎么，总是穿着脏短褲的。”
“也不完全是。那里的人们不穿短褲，用整整一天收集的尿来洗。”
“看来，他们不能经常洗了……他们人多吗？”
“多，许多人都有病。如果不算企鹅有一百个人……噢，看！
他来了！“
的确，一辆“梅尔斯”急速地驶到律师家门口。后面有一辆面包车，车库的大门升了上去，汽车开进了车库。
“有信号吗？”
“你说什么？我正算计着，一个格陵兰人一年中有多少次用自己同胞的尿来洗漱。”
“我在说，捕鼠器已”呼‘地一声合上了，把机器打开吧。“
奥哈拉按了一下键子，监视器上出现一个灰点。
“画面呢？”
“等一等，一会儿就有了。”
过了半个小时，卧室里的灯亮了。所有的人都穿着一样的红色长衫。一个小男孩儿走进了房间，大约有十三岁。
“真见鬼，‘澳尔杰斯震颤了一下，”这是要干什么？“
“我觉得，他是一个天才……多面手！”
“你这傻瓜！”
“你说我什么？”基里尔摇了摇头，“一个白人女孩可以代替他的位置。他可别完蛋了，可怜的孩子！”
“住嘴！要不然我接你！”
“摸我？那我请问：我们当中谁是种族评论者？”
大约持续了三十分钟。基里尔暗自惊讶少年的能力。完事后，他微笑着，往自己的大嘴里塞了很多草草。
“最好刷干净牙齿。”
奥尔杰斯将目光从监视器上移开，一声不吱了。鼻孔里喘着粗气。基里尔相信，如果给他力量，他就会把这帮败类撕成碎片。
“你也别太难过了。你看，小男孩就是要挣钱呢。”
“是呀！如果要[qiángbào]一个白人男孩，整个美国都得站起来！黑人就可以以此为生？”
基里尔心里一直考虑着一个不太成熟的想法，他斜眼看了一下奥哈拉，表示安慰地拍了拍他的肩膀。
“算了，检查一下，录得怎么样，过十分钟左右就关掉它。我有件事不明白。你是干侦探这一行的，你很清楚，用这种方式窥视别人的私生活，结果掉到了粪堆上，你身上散发的臭味远远超过了你监视的那一类人身上发出的气味……而我们在这些狗杂种们消遣开心的时候，还要想一想怎样把这个小男孩藏起来让他远离罪恶……虽然我们现在还不知道，在什么地方能找到这样的藏身之地……”
“我们应做什么？”
“第二辆车里就是那位能签署供词和录