送冰车还没有来给酒吧间送冰，流汉都还靠在大楼外的墙上睡大觉，这哈瓦那一大清早的景象你见过没有？告诉你，那一回我们从码头上出来，穿过广场到三藩珠咖啡馆去喝杯咖啡，就见到广场上只有一个乞儿没在睡觉，正在供喝的喷嘴跟前接喝。不过我们到咖啡馆里一坐下，发现那三个人却早已在那里等我们了。
一等我们坐定，其中一位就走了过来。
"怎么样？"他说。
"这事我办不到，"我对他说。"不是不肯帮你们的忙。我昨儿晚上就对你们说过了，我办不到。"
"你自己开个价吧。"
"不是价不价的问题。我就是办不到。就是这么回事儿。"
那另外两位也早已走了过来，三个人站在那里，都显得很不高兴。他们人倒都是一表人物，帮不上他们这个忙，我觉得真是遗憾。
"一千块一个怎么样？"其中一位英语讲得很流利的说。
"别惹我恼火啦，"我对他说。"我不跟你们说瞎话，我真的办不到。"
"等以后时局变了，好日子就有你过的。"
"这我知道。你的话我完全相信。可我就是办不到。"
"为什么？"
"我得靠这条船谋生哪。没了船，我也就断了生计。"
"有了钱再买一条好了。"
"坐了班房还买它干吗？"
他们一定以为只要多费些口就准能把我说动，因为那一位还是一个劲儿说下去。
"你可以到手三千块，这以后的好日子就有你过的啦。你要知道，眼下这局面是长不了的。"
"听着，"我说。"这儿由谁当总统跟我不相干。反正我抱定了宗旨：只要是会开口的，就别想搭我的船到美去。"
"你的意思是说我们会说出去？"一直没有开过口的一位说。他发了火了。
"我说的是，只要是会开口的就不许上。"
"你以为我们是ｌｅｎｇｕａｓｌａｒｇａｓ？"①
"没那个意思。"
"你可明白什么叫ｌｅｎｇｕａｌａｒｇａ？"
"明白。意思就是头很长的人。"
"你可知道碰上这种人我们是怎么对付的？"
"不要对我这样凶嘛，"我说。"是你们来找我相商的。不①原文是西班牙语。是我凑上来找你们的。"
"别多嘴，潘乔，"原先出面说话的那位对发怒的那位说。
"他说我们会说出去，"潘乔说。
"听着，"我说。"我对你们说了：只要是会开口的，就不许上我的船。酒装在麻袋里不会开口。柳条筐里的酒坛子也不会开口。不会开口的东西多得很。可人就是会开口。"
"唐山佬也会开口？"潘乔起鼓鼓地说。
"会开口，可他们说的话我听不懂，"我对他们说。
"这么说你不干？"
"还是昨儿晚上那句话：我办不到。”
"可你该不会说出去吧？"潘乔说。
他是对一句话产生了误解，才这么气鼓鼓的。还有，心里的想头落了空，我看也是他生气的原因之一。因此我干脆就没有答理他。
"你该不是个ｌｅｎｇｕａｌａｒｇａ吧？"他又问，还是气鼓鼓的。
"听着，"我对他说。"大清老早的，不要这样凶嘛。我相信你杀过许多人就是。可我今天连咖啡都还没有喝上呢。"
"这么说你是看准我杀过人了？"
"得了，"我说。"我才不管你呢。可你办事就不能别生那么大的气吗？"
"我现在就是生气，"他说。"我还要杀了你呢。"
"唉，真是活见鬼，"我对他说。"你就少说两句好不好。"
"好了好了，潘乔，"那头一位说。然后又回过头来对我说道："我非常抱歉。我还是希望你能送我们去。"
"我也很抱歉。不过这事办不到。"
那三个人于是就准备走了，我看着他们走去。他们都是些漂亮后生，着讲究，谁也没戴帽子，看上去都是些很有钱的人。至少都是些开口就是钱的人吧。他们说的那种英语也是只有一些有钱的古巴人才说的。
这里边有两个看起来像是兄弟俩，另外还有一个就是潘乔了，此人个子略微高些，不过模样儿也是一个样。也是细挑身材，着讲究，头发梳得亮光光的。我看他的为人未必会像他说话那么粗鄙。大概就是脾气相当急躁。
就在他们出门向右一拐时，我看见有一辆关上了窗子的汽车穿过广场迎着他们驶来。紧接着只听得一声响，一方玻璃碎了，射进来一颗子弹，打在右边壁框里那个样酒柜内的一排酒瓶上。我听见那枪还是一个劲儿的打，啪！啪！啪！靠墙的一排酒瓶纷纷给击得粉碎。
我赶快去躲在左边的卖酒柜台后面，从柜台边上探出头来看得很清楚。汽车早已停下，汽车旁边有两个家伙趴下了身子。其中一个拿着支汤姆生式冲锋枪，另外一个拿的是一把锯短了的自动猎枪。那个拿汤姆生式冲锋枪的是个黑人。另一个穿一件汽车司机的白工作服。
三个后生里有一个摊开了手脚，面孔朝下，趴在人行道上，就在打碎的大玻璃橱窗外边不远。另外两个隐蔽在隔壁丘纳德酒吧门前的一辆送冰车后面。丘纳德
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
